08/11/20 21:29:34
■ あなたも、テロリストにされるかも―最高裁刑罰委員会の「テロリスト」拡大解釈
最高裁刑罰委員会は、PKKの呼びかけによって行われた集会に参加した人々を「テロ組織の
メンバー」とみなすという決定を下した。子供や女性もこの中に含まれる。
最高裁刑罰委員会は、PKKの呼びかけによって行われた、あらゆる集会に参加した人々を「組
織のメンバー」と同様に処罰することが必要であるとの決定を下した。 サバフ紙によると、最高
裁が多くの議論を呼ぶであろうこの決定を下した原因となったのは、2006年3月にディヤルバクル
で起こった事件である。 PKKメンバーの葬式で77人が逮捕された。このうち26人は18歳以下の
少年で、この少年の1人がフェラト・オゼルであった。フェラト・オゼルはディヤルバクル第4重罪
裁判所で裁判にかけられた。
裁判所は、オゼルを非合法集会に参加した罪で有罪とした。最高裁判所第9刑法室は地方裁判
所の判決を覆した。ディヤルバクル重罪裁判所が不服申し立てをすると、本件は最高裁刑罰委
員会に送られた。同委員会では、トルコ刑法の「組織のメンバーでなくとも組織の名の下で罪を
犯した者は、別途、非合法組織加入の罪で裁かれる」という条文が長期間、検討された。
◆ 「葬儀への参加」に関する解釈
ディヤルバクルでの最近の事件で、13、4歳の少年たちに対する23年の求刑の根拠ともなった
この解釈は、委員会でのこの検討の時に生まれたものである。
委員会は、フェラト・オゼルへの判決で、まずPKKが大衆に行動を起こさせるためにPKK系ロジ
TVやフラト通信、組織のインターネットサイトでの呼びかけを使ったことに言及した。判決では、
2006年3月24日に行われた(軍による)一掃作戦の結果死亡した組織の活動家の葬儀への参加
についても同じやり方で呼びかけが行われたとされ、次のように述べられている。「組織のインタ
ーネットサイトとロジTVが事件発生以前に行った放送によって、人々の職場放棄、商店の閉店、
子供たちの不登校が実現した。この放送を聞いて葬儀へ参加した人々は、サイトやTVで予告さ
れた示威行動を実行したものである。」
◆ 「組織の名の下での行動」
同委員会は、フェラト・オゼルが組織のメンバーとして裁かれることが必要な理由についても、
次のように説明した。
「この事件で、組織からの呼びかけは、組織に属する放送機関の放送と呼びかけで具体化され
た。呼びかけが、特定の1人に向けて行われたものある必要はない。組織からの情報と求めに
応じて実現されたこの示威行動が、組織の名の下に実行されたことは明白である。」判決の同じ
パラグラフでは、組織の名の下で行われたこれらの示威行動に参加した容疑者の行動が、トルコ
刑法314条(=組織への加入)と220条(=組織にメンバーでなくとも組織のメンバーのように裁かれる
ことを定めている)によって裁かれることが必要であるとされている。
(翻訳者:永山明子)
* 東京外国語大学 - 日本語で読む中東メディア (2008/11/16-**:**)
URLﾘﾝｸ(www.el.tufs.ac.jp)
* ソースのソース (2008/11/16-トルコ Radikal紙)
URLﾘﾝｸ(www.radikal.com.tr)
* 依頼頂きました
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板:320番)