08/11/01 23:16:16
◆SC boy shot, killed trick-or-treating; 2 injured（AP／The State）
URLﾘﾝｸ(www.thestate.com)
URLﾘﾝｸ(media.thestate.com)
サウス・カロライナ州中部で、男児（12）が家族とハロウィンのトリック・オア・トリートをしていたら訪問先の家
の内部から銃撃を受け死亡した。男児の父親と兄弟（2人？）も銃撃で負傷した。
銃撃の容疑者クエンティン・パトリック<Quentin Patrick>（22）は殺人ならびに殺意のある暴行傷害の容疑
で収監されている。（中略）
事件のあったサムター<Sumter>市の警察署長によると、銃撃を受けた家族は市中心部で開かれていた市後援のイ
ベントから帰宅する途中で、数軒だけ（トリック・オア・トリートのため）家に立ち寄ることにしたとのこと。父
親と、4人の子供（うち2人は無事だった）は午後8:30ごろ、玄関の明かりのついた（現場となった）家に近寄った
模様。
母親は現場近くの車の中で待っていた。
家族がドアに近づいたとき、花火のような音がして、12歳の男児、父親、兄弟の全員が銃撃を受けた。検死官によ
ると、男児は病院に搬送されたが死亡した。
負傷した父親と子供は生命に関わるほどの負傷ではなかった。当局は家族の名前を公開していない。
事件はまだ調査中。警察署長は事件への悲しみと家族への同情を表明している。
事件があった時、家の中にはパトリック容疑者以外に人が居たが、警察所長によると起訴はされない模様。
近くに住む廃棄物処理会社に勤めるレンウッド・ディクソン（49）氏によると、大きな銃撃音を聞いたとき、ハロ
ウィーンのいたずらだろうと思ったとのこと。
「トリック・オア・トリートの夜にはいたずらが容認され、何でもありだ。（今思えば）銃撃音だったのだろう音
は聞いた。その後、周りが（警察の車両等で）明るくなり、警察が来ているのに私の娘が気がついた。」
ディクソン氏は6年間同地に住んでいるが、暴力犯罪の発生は知らないとしている。同氏の家があるブロックでは、
事件のあった夜はわずかしかトリック・オア・トリートをする人は見られなかったとのこと。
「驚きました。ここに引っ越してきてから、このようなことは聞いたことがなかった。近隣は非常に静かで、子供た
ちも多くは見かけない地区です。」