08/10/23 23:39:52 HDw0Yjmk
おもしろい記事だったので翻訳しました。
よかったらスレ立てお願いします。
（見出し）【ハンガリー／ポーランド】
マジャール人は有罪！彼らはポーランド通貨の首を吊った
（本文）
（ワルシャワ Plus Biznesu紙） － ハンガリーの金融危機はポーランド通貨と株式市場にとっての重荷と
なった。投資家はもはやブダペストの当局を信用していない。ハンガリー通貨フォリントは暴落しただけでなく、
ポーランド通貨ズウォティをも引きずり降ろした。両通貨は月曜日から10パーセントも下落してしまった。
「ポーランドとハンガリーをごっちゃにしないでくれよ。ポーランドのGDP成長率はずっと高いし、
インフレ率はずっと低いんだからさあ。」とエコノミストたち。
ハンガリー中央銀行は昨日、下落を続けているフォリントを支えるため政策金利を
300べーシスポイント（3パーセント）引き上げが。通常は50べーシスポイント（0.5パーセント）も変えれば
それは大きな政策変更とされる。本日のハンガリーの政策金利は11.5パーセント、過去4年間で最も高い。
「全ては2週間前に始まったんです。ハンガリー最大の銀行であるOTPが破産寸前となったのです。投資家が
信頼しなくなったのは、このニュースがあってからです。」ソシエテ・ジェネラル銀行のチーフエコノミストの
Jaroslaw Janecki氏はこう説明する。
それからフォリントと株式指数は下落を始め、国際的な格付け会社はハンガリーの格付けを引き下げた。
ハンガリーの中央銀行と政府には打つ手がなく、投資家は資金の一斉引き上げを始めた。
火曜日、ハンガリー中央銀行副総裁のFeren Karwalitsが相場への介入する予定がないと述べたことで、
投資家たちの堪忍袋の緒がついに切れた。火曜日の夜にフォリントは米ドルに対して3パーセント下落した。
困ったことは、ポーランドズウォティがフォリントと同じ通貨バスケットに入れられていることだ。
「外人投資家は投資対象としている通貨をいくつかずつまとめてバスケットに入れて運用しているのですが、
ポーランドはハンガリーの入っているバスケットに一緒に入れられているのです。不運にも…。だから投資家が
ある国を信用しなくなると、彼らは同じバスケットに入っているほかの国からも資金を引き上げることに
なってしまうんです。」エコノミストのRyszard Petruさんはこう述べた。
Magyar was guilty, they hanged the zloty
URLﾘﾝｸ(www.pb.pl)