08/10/06 14:37:50
仏外相、英語インタビューで「Ｈ」発音せずに誤解生む
［パリ ５日 ロイター］
フランスのベルナール・クシュネル外相が５日、英語で話した際にフランス式に
「Ｈ」を発音しなかったことから、意味が変わって伝わってしまうという出来事が
あった。フランス語では、語中の「Ｈ」は発音しない。
イスラエル紙ハーレツは、クシュネル外相とのインタビュー記事で、
「イスラエルは、望めばイランを食べることができた」とした発言を紹介。
仏外務省は後ほど声明を出し、同外相は「攻撃する（Ｈｉｔ）」と言ったつもりが
「食べる（Ｅａｔ）」と伝わってしまったと説明した。
URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)
関連スレ
【イスラエル/フランス】イスラエルはイランに先制攻撃をするかも…核開発問題で仏外相が警告[10/5]
ｽﾚﾘﾝｸ(news5plus板)l50