09/03/06 16:46:45 puXJI22s
触雷した場合に電気系統が破壊される云々は別にして、
“水中爆発による衝撃波に対する艦艇の対応シミュレーション技術”
は重要だし、韓国にしてはいい所に目をつけて頑張っているのでは？
「衝撃波による電気系統の破壊」というくだりは翻訳ミスではないかな？
韓国語だと戦車と電車が同じになるみたいだし、機械翻訳だとこの程度の
ズレは普通に起こるのでは？
09/03/06 16:46:45 puXJI22s
触雷した場合に電気系統が破壊される云々は別にして、
“水中爆発による衝撃波に対する艦艇の対応シミュレーション技術”
は重要だし、韓国にしてはいい所に目をつけて頑張っているのでは？
「衝撃波による電気系統の破壊」というくだりは翻訳ミスではないかな？
韓国語だと戦車と電車が同じになるみたいだし、機械翻訳だとこの程度の
ズレは普通に起こるのでは？