09/03/01 07:32:55
韓国の偏見の危険性の教育を望む外国人 麻薬常用者や犯罪者とみなされる状況に疲れた英語講師
ソウル発―韓国で英語を教えて3年目のTony Hellmann氏は、教室の中でも外でも差別を受けていると語る。
韓国人のガールフレンドがいることで嫌がらせを受ける講師も知っている。彼が出会ったことのある黒人講師は
3人だけだ。韓国の酒場でもサービスを拒否される。
「外国人は出て行ってくれと言われた」と、33歳のシアトル生まれの彼は付け加えた。
今Hellmann氏は、彼が問題のある外国人差別の傾向の一部と思うことに対するキャンペーン活動を手助けしている。
外国人教師が日常的に違法薬物を使用して犯罪を犯すという考えは韓国政府当局により助長されている。15カ月前
に制定された政府の施策で、およそ2万人の外国人英語講師はHIVと薬物検査結果、および韓人系には要求されない
犯罪経歴調査も提出する必要がある。
アメリカを含む多くの国が、入国者に性遍歴、犯罪履歴調査書への記入を要請しているが、入国した在留外国人に
まで強制的に提出するように求める点で、韓国の状況は異なっていると彼らは言う。
今月発足した非営利団体「韓国在住英語講師連合（ATEK）」のスポークスマンであるHellmann氏は、法務部により
命じられた検査が、「外国人講師が外国人であるという理由だけで潜在的に危険であるという考え方を反映している」
と語る。
この国のニュースメディアが、韓国に住んでいるおよそ100万人の外国人が直面するステレオタイプを激化させて
きた、と多くの人たちが言う。韓国の有力韓国語紙朝鮮日報が、犯罪を犯した外国人に関して報じた2007年のある
記事では、3つのナイフを振り回すキャラクタが韓国人少女を追いかけ回して脅している時事漫画を掲載した。
昨年、韓国の国家人権委員会は、黒人に対する事業からの締め出しと、インターネットサービスを求める非韓人に
会社が不公平な要件を設定するという外国人からの2つの苦情を受け付けた。委員会に持ち込まれなかった別の
件では、ソウルで勤務するアフリカ系アメリカ軍人と母親が、彼女が黒人であることを最近知った大家からアパート
を引き払うように求められた。
匿名を希望するこの取引に関わった不動産屋は言う。「大家は彼女が黒人であることを知りませんでした。その
ことを知った大家は彼女に出て行ってもらいたがった。私たちは彼女に正直に告げました。」
政府当局者によると、通常、外国人語学講師に発給されるE-2のビザの当該の規則は、薬物使用と性感染症に
関する社会的関心の反映であると言う。当局者によると2007年、児童ポルノによる有罪判決でロサンゼルスの
性犯罪者警戒リストに記載されていた55歳のアメリカ人講師を強制送還した。また報道によると、2001年以来、
1,400人以上の外国人語学講師が学歴詐称とビザ違反を含む犯罪で起訴されてる。
12月に提出された議会法案は、法務部のE-2ビザ政策を拡張するものだ。この措置の下では、入国管理官は就労
ビザを求める外国人に薬物、HIV検査、および犯罪履歴がないかどうかのチェックを要求することができる。この議案
の趣意には「我が社会の公秩序と健康への脅威（外国人）に対処する措置」を韓国人が必要としている、と書かれてる。
今月、Benjamin Wagner慶熙大学法学部教授は、英語講師に対する政府の方針は韓国系講師を除くなど全体を
カバーしておらず欠陥があると主張し人権委員会と共に正式に苦情を申し立てた。E-2ビザ保持者の40%以上は
アメリカ人で、30%はカナダ人だ。
「韓国社会で油断のならない動きが進行している。外国人嫌悪思想はメディアと社会を通じて広がり、今まさに法と
して成立する脅威となろうとしている。」とWagner教授。
「今日、韓国には明確に差別が存在しています。」とは、人権委員会調査官のSusan Kimの言。「多くの人々が、
韓国が単一民族国家であると考えています。そのような人にとって外国人は異質なもので、しばしば歓迎されない
異分子と見なされています。」
またWagner教授は、統計的に外国人に掛けられた嫌疑を支持するものは無く、2007年に施行されたE-2ビザ施策
導入以前の3年間、必要とされた全ての薬物検査の結果逮捕された外国人英語講師はいない、と述べた。
By John M. Glionna タイムズ、ソウル支局のJu-min Parkがこの報告に協力した。
Los Angeles Times February 24, 2009
URLﾘﾝｸ(www.latimes.com)
を平壌運転が意訳
>>2あたりに続く