09/02/17 12:01:19
中断の危機に置かれた『enjoy JAPAN（KOREA）』のサービスが、韓・日ネチズンの友情の橋で
生き残る事になった。
17日、インターネットポータルNAVERの運営会社であるNHNによれば、この会社は最近NAVER
の韓日ネチズン翻訳・交流サービス、『enjoy JAPAN（KOREA）』のサービス終了を決定したが、
ネチズンの訴えで方針を変更する事にした。
この一連の決定は、ある日本ネチズンのスレッドの影響が大きかった。[tomochan]というIDの
日本ネチズンは去る9日、enjoy JAPAN（KOREA）の掲示板に、【サービス終了困ります】という
タイトルのスレッドを通じ、enjoy JAPAN（KOREA）のサービス終了を見直して欲しいという要請文
を掲載した。
彼女は、「enjoy JAPAN（KOREA）のサービスを通じて知り合った友達と、互いにメッセージを送る
関係になりました」とし、「enjoy JAPAN（KOREA）の翻訳サービスが連絡手段でした」と記載した。
彼女は、「軍隊に行った友達が次の休暇の際、とても戸惑いましょう？」と言いながら、「私たちの
関係もこのまま突然途切れてしまうのでしょうか。悲しいです」と、切なさを表した。
引き続き、「私たちは軍隊が無事に終わればお祝で一度会いましょうと約束しました」とし、「この
ような大企業のサイトは、利用者に対する責任をよく考えて運営して欲しいと思います」と語った。
二人の切ない事情は、韓日ネチズンの激励のコメントを受けながらオンライン上で話題となった。
そこでNAVERはサービス完全中断の代わりに、サービス一部の維持を肯定的に検討する事にした。
NHNの関係者は、「enjoy JAPAN（KOREA）のサービス終了を控え、『翻訳サービスをこのまま維持
して欲しい』というネチズンの要請が多かった」とし、「確定ではないがネチズン達の意見を集め、
肯定的に検討している」と明らかにした。
NHNは翻訳サービスを既存の辞書やその他サービスに移転・統合するなど、具体的な策を早期に
決定する予定だ。
一方、韓日ネチズンは消え行くenjoy JAPAN（KOREA）に対し、深い心残りを吐露している。[dbohm]
というIDのネチズンは、「韓日間のネチズンが、7年間にわたり積み上げた膨大な情報と知識の
データは、韓日共通の知的資産だ」と言いながら、「多くのネチズンの努力で積み上げた情報が、
一瞬にして消えるのはあまりにも残念だ」と書き留めた。
彼は、「もしかすると未来にサービスを運営する事になるかも知れないので、データだけでも保存
してほしい」と要請した。
[speed0807]も、「enjoy JAPAN（KOREA）を知って5年になる自分も非常に残念な事だ」と言いながら、
「良い書き込み、良い人達も多かった」と同調した。
しかし［nannagunetm］は、「enjoy JAPAN（KOREA）は韓日間友好の側面より、互いに誹謗して悪口
を言っていたのが殆どだと思う」と否定的な反応を見せた。
これに先立ちNHNは最近、一部のサービスを来る20日から終了する事に始まり、来る6月まで
enjoy JAPAN（KOREA）のすべてのサービスを、中断するという方針を明らかにしている。
ソース：NAVER/KUKIニュース（韓国語）
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
（関連）
【日韓】「助けてenjoy JAPAN（KOREA）」～日本女性、韓国の彼との別れに『焦り』[02/11]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50