09/02/12 10:24:08 z0lj/0vk
>>168
あの民族は日本語と中国語のミックス
Republicを日本語は「共和国」中国語は「民国」と訳した
例：大韓「民国」 朝鮮民主主義人民「共和国」
newspaperを日本語は「新聞」中国語は「報」と訳した
例：朝鮮「日報」 労働「新聞」
現在の東アジア漢字文化圏の分断国家は
なぜか共産主義側は日本語の共和国(共朝鮮、中共)で
資本主義側は民国(台湾、南朝鮮)
09/02/12 10:24:08 z0lj/0vk
>>168
あの民族は日本語と中国語のミックス
Republicを日本語は「共和国」中国語は「民国」と訳した
例：大韓「民国」 朝鮮民主主義人民「共和国」
newspaperを日本語は「新聞」中国語は「報」と訳した
例：朝鮮「日報」 労働「新聞」
現在の東アジア漢字文化圏の分断国家は
なぜか共産主義側は日本語の共和国(共朝鮮、中共)で
資本主義側は民国(台湾、南朝鮮)