09/02/06 14:54:12
■外交部：「EUウェブサイトに『東海』表記努力中」
ヨーロッパ連合(EU)執行委員会ウェブサイトで東海が「日本海」と表記されていることに関連して、
外交通商部（訳注：日本の外務省に相当）当局者は28日、「東海表記に変更するか、最低でも
『日本海』と『東海』を併記する方向に変えるように努力中」と述べた。
この当局者は、「去年、全世界の独島及び東海関連表記を検討する過程で、EU執行委ウェブ
サイトの誤記も把握され、訂正するよう努力している」と付け加えた。
しかし全世界の主要地図やウェブサイトの約80％が東海を「日本海」と単独表記し、残りも大半
が「東海」と「日本海」を併記している状況で、これを短期間に変えるのは容易ではないとされる。
＜後略＞
▽ソース：Naverニュース（聯合ニュース配信記事）（韓国語）（2009-01-28 15:23）
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
＿＿＿＿＿＿
■EU、ウェブサイトから「日本海」表記削除
東海を「日本海」と表記したヨーロッパ連合(EU)執行委員会のウェブサイトの地図が修正され、
「日本海」表記が削除された。
執行委ウェブサイト(ec.europa.eu/external_relations/asia/index_en.htm)で日本紹介ページ
に接続すると、日本列島とともに韓半島、中国及びロシアの一部を描いた地図が見られる。
この地図には以前まで、東海が「日本海(Sea of Japan)」と単独表記され、西海(ｿﾍ)は中国側
表記に従って「黄海(Yellow Sea)」と表記されていたが、５日からは韓半島周辺の海の名称が
すべて削除された。
大韓民国を紹介するページの地図は引き続き韓半島の南半分で、また東海上は鬱陵島まで
が表示されている。
駐ベルギー大使館兼EU大使館は、「大韓民国紹介ページの地図に独島を含めるよう努力して
おり、東海表記についても最低限『東海』と『日本海』を併記すべきだという立場を繰り返して
周知させる」と説明していた。
▽ソース：Naverニュース（聯合ニュース配信記事）（韓国語）（2009-02-05 17:43）
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
▽日本紹介ページにある問題の地図：
削除前： URLﾘﾝｸ(imgnews.naver.com)
削除後： URLﾘﾝｸ(www.uploda.org)
(参考)韓国紹介ページの地図： URLﾘﾝｸ(imgnews.naver.com)
▽関連スレ：
【韓国】EUウェブサイト、東海を「日本海」と単独表記★３［01/28］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
▽前スレ： ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50