09/02/01 11:46:49 BE:271188342-2BP(222)
三星重工業「IOPCが賠償金請求訴訟提訴」(ソウル=聯合ニュース)2009/01/29 17:44..送稿
三星重工業[010140]は泰安（テアン）近海油流出事故と関連して「IOPC 1992」(国際油類汚染補償基金)側が
自社を相手に2億ドルおよび利子を要求する賠償金請求訴訟を中国寧波の海事裁判所に提訴したと29日公示した。
三星重工業はIOPC側が中国の裁判所に訴訟を提訴したのと関連して「今回の件は我が国で提訴
されなければならない訴訟で、今後我が国で進行される手続きに単一化するだろう」と説明した。
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)（韓国語）
作成依頼者
◆◆◆スレッド作成＆継続依頼スレ★109◆◆◆
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板:244番)
元記事は機械語翻訳で確認しました
（機械語翻訳文）
三星重 "IOPCが構想金請求訴訟申し立て"
(ソウル=連合ニュース) イ・ギウォン記者 = 三星重工業[010140]はテアン沖合油流出事故と係わって
'IOPC 1992'(グックゼユリュオヨックボサングギグム) 側が自社を相手で 2億ドル及び利子を要求する
構想金請求訴訟を中国ヤングパヘサボブワンに申し立てたと 29日公示した.
三星重工業は IOPC 側が中国法院に訴訟を申し立てたことと関して
"今度件は我が国で申し立てられなければならない訴訟で, 今後の我が国で進行される手続きに単一化すること"
と説明した.