09/01/26 21:00:00 USaYOMsu
お疲れ様です。最後だけ修正。
the costliest on record.＆1/3というのは、流出量自体ではなく流出事故の処理費用になります……。
アメリカと韓国の人件費の差とか、賠償の相場の差とか考えてもさらに3倍って恐ろしすぎる。
エクソン・バルディーズ号事件は、既に事故処理だけで20億ドル使ってますし、Wikipedia見ると
訳すのも嫌になるような数字が見れますよ。
09/01/26 21:00:00 USaYOMsu
お疲れ様です。最後だけ修正。
the costliest on record.＆1/3というのは、流出量自体ではなく流出事故の処理費用になります……。
アメリカと韓国の人件費の差とか、賠償の相場の差とか考えてもさらに3倍って恐ろしすぎる。
エクソン・バルディーズ号事件は、既に事故処理だけで20億ドル使ってますし、Wikipedia見ると
訳すのも嫌になるような数字が見れますよ。