09/01/21 15:01:33
［北京 ２１日 ロイター］ 中国の一部ウェブサイトが提供する米国のオバマ新大統領の就任演説の
中国語訳では、演説の「共産主義」に言及した部分をカットするなどの変更が加えられている。
オバマ大統領は、２０日の就任演説の中で「先の世代がミサイルや戦車の力だけではなく、確固たる
同盟関係と信念を持って共産主義やファシズムと対決したことを思い起こしてほしい」と述べた。
中国の主要ポータルサイトの新浪と捜狐では、同部分から「共産主義」という語を削除して翻訳している。
また、オバマ大統領は「汚職や欺き、異議の抑圧によって権力にしがみつく者たちは、歴史の流れに外れ
ている。しかし、その拳を下ろすなら、われわれは手を差し伸べる」とも発言。新浪と捜狐の翻訳では、
同部分を完全に削除してしまっている。
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)