09/01/21 00:15:40
台湾の「紅包」が刺激 日本の内閣が突き上げを食らう
---
消費券がブームとなり、さらに海外のメディアの関心も集めている。
半島のテレビ局はこのために特別に台湾を取材に訪れている。
日本ではさらに思いがけず、「他人が麺を食べたら、『料理しろ』と叫ぶ(*1)」状態を呼んでいる。
各主要テレビ局は次々と台湾の消費券促進ブームを報道し、
台湾を例に挙げて麻生政権は仕事が遅いと指摘している。
もともと日本では、国民に「紅包（ご祝儀・臨時ボーナス）」を支給して景気を刺激し、
景気を回復させようという構想を台湾よりも早く取り上げていた。
麻生太郎首相は昨年10月末に、2008年度中に国民一人あたり12,000円（約4,440元(*2)）の
「定額給付金」を配布することを発表していた。
国民は新年を迎える前に定額給付金が受け取れると期待していたが、
年末を迎えても定額給付金の結論は出ず、そればかりか日の目を見ない可能性が出てきた。
台湾の消費券発行について、日本メディアは「台湾版定額給付金」と銘打って報道し、
台湾の消費券が購買意欲につながっていることを伝えている。
発給対象や受け取りの方法、各商店や地方政府の販促方法、
たとえば、消費券によって澎湖県の無人島を独り占めできるかもしれない例や、
抽選で台中の別荘がプレゼントされる例などを取り上げている。
日本のメディアは、「台湾でも『政府によるばら撒きだ』という批判や景気を刺激する効果への
疑問はあるものの、春節の休暇に重なり消費意欲は容易に高まり、
台湾の国民はたいへん喜んで消費券を受け取っている。デパートも明らかに活気に満ちており、
台湾の政府の効率性も麻生内閣よりもよいものとなっている」と伝えている。
★ ソースは、中国時報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
URLﾘﾝｸ(news.chinatimes.com) （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*1) 思いっきり直訳。恐らく、転じて「他人の成功を見て後を追随する」みたいな意味かと。
(*2) 台湾元（NTD）。なお、台湾で18日に配布された消費券は3,600元分。
★ 関連スレ。
【台湾】消費券の使い道についてネット上で議論高まる 「韓国製品をボイコットし台湾製品を買おう」など[0
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【台湾】指名手配犯まで受け取り？「定額給付金」始まる[01/19]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【台湾】馬英九総統も使用、１月１８日に消費券発給[01/19]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
とか。