09/01/15 17:23:45 qcSzch6S
Many of the girls at that time told me they were lured to the bars by ads in Korean magazines promising
high-paying jobs as waitresses in military clubs. I read the magazine ads, myself.
多くの少女たちが当時私に語ったところでは、雑誌の広告で見た基地内のバーの高給のウエイトレスの広告に引かれて
来たということだ。その雑誌の広告は私自身も見せてもらった。
The girls were also promised furnished apartments, which was how the girls became enslaved to their
pimps, because, in addition to their rent, the girls were expected to make payments on the apartment
furniture at exorbitant interest rates. I do not know if the clubowners and pimps explained interest rates
to the girls or not, but I doubt that many did, and even if they did, I doubt that many of the girls knew
what they were getting themselves into. At the time, many of the girls were literally right off the farm
and were illiterate.
少女たちは家具つきのアパートも約束されたのだが、それが女衒たちの奴隷におとしめられた原因となった。
というのは、家賃の他にもアパートの家具代として途方も無い金利を支払うことを要求されたからだ。
クラブのオーナーや女衒が少女たちに金利について説明したかどうか知らないが、たぶんしていないと思う。
もし、したとしても多くの少女たちは自分たちがどのような境遇に陥るか理解できなかっただろう。なぜなら、
多くの少女たちは当時、田舎から出たばかりで文盲だったのだから。