09/01/13 15:25:38 lcO3DDNS
>>149
済州島では集落のことを ｋｏｔａｎ（こたん）と言うそうだが
アイヌ語で ｋｏｔａｎ とは集落のことだ。
この ｋｏｔａｎ は ｋｏｔ＋ａｎ という二つの言葉から出来ている。
即ち ｋｏｔ（窪地、くぼんだ状態） と ａｎ（あり） に分けられる。
「ｋｏｔａｎ」とは「窪地、あり」という意味で、
窪地が目立つほどにある状態で、そこに行くと
「ここには窪地があるよな」と感じる様な状況だ。
つまり窪地が多数、あちこちにある状態を集落と言うそうだ。
んで、なぜ窪地があちこちにあると集落の意味になるかというと
その理由は、竪穴式住居のことを言ってるからだそうだ。
縄文時代の住居は、地面を掘り下げて作ったと小学校で教わっただろ。
それのことをアイヌが ｋｏｔａｎ と言ったんだな。
竪穴式住居は縄文時代だけでなく、平安時代まで残っていたと思ったな。
アイヌ語のｓｈｉｒ＋ｒａ（土地の低地）は、しんら（新羅）の語源だ。
新羅の発音は多くは「しらぎ／しんら／シルラ」になる。
シルラなんてアイヌ語そのままなんだがな。
まあ、どう発音するか悩ましくもある。
ｓｈｉｒ＋ｒａ ＞ ｓｈｉｎ＋ｒａ
は発音してみるとほぼ同じだぞ、ｒがダブってるからだ。
繰り返しだが、北海道のアイヌが済州島まで出かけて
「集落はｋｏｔａｎと言うんだよ」と教えて、北海道に帰ったのではない。
日本列島はもちろん、朝鮮半島、東シベリア、カムチャッカ、樺太一帯に
アイヌが先住していたから、アイヌ語地名が残る。