09/01/18 22:51:49 cULFt11N
>>821
訳しようがない。というかきりがない。
漢字読みをそのままハングルにしても同音異義語のままじゃ意味が通らない。
たとえば「貴社の記者が汽車で帰社する（きしゃのきしゃがきしゃできしゃする）」
とか漢字で書けばわかるが仮名だけで書いたら訳わからんでしょ。
それを「あなたの会社のライターさんが列車にのって会社に帰ります」と
いちいち意訳していたらきりがない。
09/01/18 22:51:49 cULFt11N
>>821
訳しようがない。というかきりがない。
漢字読みをそのままハングルにしても同音異義語のままじゃ意味が通らない。
たとえば「貴社の記者が汽車で帰社する（きしゃのきしゃがきしゃできしゃする）」
とか漢字で書けばわかるが仮名だけで書いたら訳わからんでしょ。
それを「あなたの会社のライターさんが列車にのって会社に帰ります」と
いちいち意訳していたらきりがない。