09/01/30 08:49:40 QNuiX7Qe
【国際問題・Hebei Spirit号】「船乗りにとって、これは地獄であり嵐でもある」[01/13]★３
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
461 ：借りてきた猫車＠スティルルームメイド ◆NuKoZMtnXM ：2009/01/30(金) 07:08:20 ID:q34yPR2W ?2BP(123)
ちょっと面白い記事あったので部分ですが訳してみました。海賊関連の記事なんですけど、
インドだけハベイ号に関する声明出してますｗ
URLﾘﾝｸ(www.americanchronicle.com)
January 2009 ? The Somali Piracy Records. XII ? The African Union is Africa´s Worst Enemyより抜粋
India is vowing to continue its national boycott of South Korean goods. Captain Jasprit Chawla and
chief officer Syam Chetan were granted bail by Korea´s Supreme Court following a successful appeal
against their respective 18 and eight month prison sentences, but they are not able to leave Korea.
But they must remain in South Korea pending a further appeal, seeking to reverse the convictions for
their part in the country´s worst oil spill. The spill occurred in December 2007 when a crane barge
collided with the Hebei Spirit. More than 10,000 tonnes of oil poured into the sea, damaging the
resort of Taean. Captain Naveen Sawhney of V.Ships India told Fairplay: "The boycott will continue
until [full] exoneration by the Supreme Court".
インドは韓国製品の国家的ボイコットを続けると誓っている。Jasprit Chawla船長とSyam Chetan一等航海士は、
それぞれ18ヶ月と8ヶ月の禁固刑判決を受けていたが、その後、韓国最高裁判所により申請が認められ保釈された。
しかし、彼らは韓国からの出国を許されていない。韓国最大規模の重油流出事件のために下された有罪判決を
覆すために、彼らは控訴審まで韓国に残らねばならない。
重油流出は2007年12月、ハベイスピリット号にクレーン船が衝突したことにより起こり、泰安の観光産業に打撃を与えた。
V.ShipsインドのNaveen Sawhney船長は公正な扱いを訴え、「ボイコットは最高裁判所の『完全なる』無罪判決が
得られるまで続く」と語った。
インドでの韓国製品ボイコットは続行中のようですね
【国際問題・HebeiSpirit号】国際的な圧力団体が韓国当局者に交渉を強要し、Hebei号の二人の保釈を実現[01/23]★２
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板:370番)
370 ：対韓番長認定委員会委員長 ◆KRAEZTHDss ：2009/01/29(木) 19:35:32 ID:t+sEcuue
917 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2009/01/29(木) 19:30:09 ID:Sf/vFiOC
三星重工業「IOPCが賠償金請求訴訟提訴」(ソウル=聯合ニュース)2009/01/29 17:44..送稿
三星重工業[010140]は泰安（テアン）近海油流出事故と関連して「IOPC 1992」(国際油類汚染補償基金)側が
自社を相手に2億ドルおよび利子を要求する賠償金請求訴訟を中国寧波の海事裁判所に提訴したと29日公示した。
三星重工業はIOPC側が中国の裁判所に訴訟を提訴したのと関連して「今回の件は我が国で提訴
されなければならない訴訟で、今後我が国で進行される手続きに単一化するだろう」と説明した。
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)（韓国語）
例の事件の新展開ですね。そりゃあ韓国で裁判しないと都合悪いですもんねw