09/01/10 23:43:01 +Jn6JRca
>>799
文法だけじゃなくて、単語もかなり問題がある
オンライン翻訳のどれを使っても
「遍在」（へんざい）これが「편재」（偏在）にしかならない
世の中にあまねくある＝偏った存在
数千年間、奴隷として生きる世界では「潔い」とか「正義」とかは、単に
命を縮めるだけの考え方だったのだろう。あわれ。
09/01/10 23:43:01 +Jn6JRca
>>799
文法だけじゃなくて、単語もかなり問題がある
オンライン翻訳のどれを使っても
「遍在」（へんざい）これが「편재」（偏在）にしかならない
世の中にあまねくある＝偏った存在
数千年間、奴隷として生きる世界では「潔い」とか「正義」とかは、単に
命を縮めるだけの考え方だったのだろう。あわれ。