09/01/07 10:40:27 BE:610173263-2BP(222)
Merchant Navy officers stage protest rally
(訳：航海士による（Hebei Spirit号裁判に対する）抗議集会が開催される)
Staff Reporter
Kochi:
コチ(インド):
Demanding release of oil tanker Hebei Spirit’s Captain Jasprit Chawla and First Officer
Shyam Chetan, who were jailed by South Korea in December 2007 on charges of causing oil spill off
the Port of Daesan, Merchant Navy Officers’ Welfare Association, India, took out a protest rally
in the city on Sunday.
(訳：2007年12月にDaesan港で原油流出事故を起こし、現在韓国で収監中のハーベイ・スピリット号の
船長Jasprit Chawla氏及び一等航海士 Syam Chetan氏の解放を要求し、商船航海士福祉協会が
抗議集会を日曜日、市内で行った。）
International Transport Federation regional secretary Mahindra Sarma flagged off the vehicle rally
at Willingdon Island at 4 p.m.
（訳：ITFの地域事務官であるMahindra Sarma氏が、午後4時にウィリンドン島にて車による集会の開始を宣言した。）
Cadets from Cochin Shipyard Training Institute, KM School Of Marine Engineering, Institute of
Marine Engineers and Central Institute of Fisheries, Nautical and Engineering Training joined the
rally.
At Marine Drive where it ended, Prof K.A. Simon, principal of KM School of Marine Engineering, and
Capt. George of Company of Master Mariner addressed the rally.
（訳：Cochin Shipyard Training Instituteの研修生や、Kunjali Marakkar School Of Marine Engineering
（KMSME）、インド・マリンエンジニアリング協会、中央水産技術研究所の航海・機関訓練校、航海・機関訓練
校などから参加者が集まった。その後Marine Driveにて、KM船舶機関学校のK.A. Simon教授と、Master
Marinerの George船長が演説を行い、集会は解散した。）
元記事（英文）
URLﾘﾝｸ(www.hindu.com)
※記者注
翻訳協力は
【重油流出】サムスンが証拠をでっち上げ、証人を脅迫、インド海軍元提督の息子に責任をなすりつけた＝HINDU紙★２７[01/02]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板:860番)
860 名前：AWACS TUNDEREHEAD ◆UjuYi07xEQ [sage] 投稿日：2009/01/05(月) 21:26:51 ID:PXXTDtMF ?2BP(32)
さん、ならびに★１のみなさんです
★１が立った時刻：2009/01/05(月) 23:04:31
前スレ：
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)