09/01/03 16:06:53 diEPy4rt
>>326の続き
In June 2008, the lower court in Daejeon found the Samsung group accountable for the incident and acquitted Hebei Spirit Shipping on all criminal charges.
2008年6月、Daejeonの下級裁判所は、すべての訴追された犯罪はサムスングループに事件の責任があり、Hebei Spirt Shippingは無罪であるとした。
Prosecutors filed an appeal after the ruling, saying the crew of the oil tanker failed to deal with the situation properly while acknowledging primary responsibility for the accident lied with Samsung Heavy Industries.
検察側は判決後、石油タンカーの乗組員は、サムソン側に主要な責任があると知っていたから、適切な状況を作り出すことをしなかったと控訴した。
The higher court rejected an appeal by Samsung, which was fined 30 million won and had several employees receiving jail sentences.
高等裁判所は、 3000万ウォンの罰金と実刑判決を受けていたサムソンの控訴を拒否した。
In fact, the barge master, who was asleep until the collision took place, was exonerated of the incident at the June hearing, but was sentenced to 18 months in jail for the environmental accident.
事実、衝突まで眠っていたバージの責任者は、6月の公聴会では無罪とされたが、環境事故の対する罪で18ヶ月の実刑を受けた。
International Community Dismayed by Decision
国際社会は判決に落胆
Hebei Spirit’s management expressed dismay over the case saying the crew acted professionally by slackening the anchor line and shifted the tanker on short notice to minimize the collision.
河北スピリットの管理の場合は、乗組員はプロらしく、早急に衝突を最小限に抑えるために錨を切り落としタンカーを移動させる行動をとる状況だっと言われていることに、Hebei Spiritの管理者は失望を表明した。
VShips, one of the world’s largest ship managers said in a statement that the South Korean court’s decision will surely go down as one of the most disgraceful examples of a miscarriage of justice in a supposedly advance nation state.
世界でも最大な船会社の一つであるVhipsは、その声明のなかで、韓国の裁判所の決定は、前進している国家にとって最も恥じるべき正義への過ちの例の一つであると言及した。
The International Association of Independent Tanker Owners expressed ‘extreme dismay and disappointment at the court’s ruling, given all the efforts of the owners, managers and the industry in general, which has seemed to fall on deaf ears.
The International Association of Independent Tanker Owners （国際独立タンカー所有者協会でよい？）は、船主、管理者、広範囲の産業界の全ての努力に対して与えられた裁判所の判決に対して極めて強い落胆と失望を表明した、（全ての努力は）無視されたと。
The Singapore Shipping Association said, “The SSA is very disappointed at the sentence meted out by the appeals court on the Master of the Hebei Spirit.
シンガポール協会は、 " SSAは、判決がHebei Spiritの船長に科した刑罰について非常に失望している。