09/01/03 01:00:13 tY4llUON
>>36
> 日本語から大量に単語を輸入せざるを得なかったんだよ。
というか、あの時代に大量の造語を日本人がやって、それが中国語や韓国語に大幅に入っている。
それが出来る人材が、日本に居たから良かったよ。
そうじゃないと宗主国の言語が理解できないと高校レベルの授業が出来ないような国になってた。
韓国の科学研究の専門機関である韓国科学翰林院(KAST)でも読まないNature誌を、
日本では中学生や高校生でさえも読む。この高概念科学誌の読書人口は韓国の1,000倍以上いる。
漢字の持つ視覚性と意味内容の厳密性を通じて日本人は、
韓国人の6倍以上の速度で左右の脳に文章の内容を入力していき、正確にそれを認識することができる。
例えば、日本語版Nature誌では、「生成物の磁気」「電気」「光学」「機械的な」と表現されている単語を、
韓国語版Nature誌では、「生成物の磁気（magnetic）」「電気（electric）」「光学（optical）」「機械的（mechanical）」と、英語を併記していた。
韓国の学生たちは、英語なしには科学の勉強が不可能であり、
英語を理解していなければ自国語の文献すら正確に読むことができない。
URLﾘﾝｸ(bbs.enjoykorea.jp) （リンク先は消失）