09/01/02 19:52:17
「私たちの国（ウリナラ）」「私たち友達（ウリチング）」「私たち家族（ウリカジョク）」等々。韓国人は「ウ
リ」という単語をたくさん使う。初めて「ウリ」という言葉を聞く度に疑問を持った。日本にいる時、私は
自分の国を紹介する時「私たちの国（ウリナラ）」と言ったことがない。他人に家族を紹介する時も「私
たち」のお父さん、「私たち」のお母さん、「私たち」家族など「私たち」という言葉を使ったことはほとん
どない。しかし、韓国人は国や家族すべてに「私たち（ウリ）」を使う。
「今日のウリ○○が…。」韓国人の日常会話で多く聞かれるフレーズだ。対話相手と自分が共通して
知っている人に対して「私たち」を使うことは日本人である私としても理解できる事だ。しかし、韓国人
はそうではない場合にも「私たち」を使う。
「私たち」という言葉は自分以外の人がいる時に普通に使う言葉だ。私も今までそんなやり方で「私た
ち（ウリ）」と「私（ナ）」を区別して来た。ところが韓国にいると、この二つを区別することは難しい。多く
の人々に会って、話をすると「私」ではなく「私たち」という単語に耳が慣れてしまうからだ。そのため、
今は私も「私たち」を当たり前のように使っている。
韓国人は情熱的で愛国心も強い。ワールドカップやオリンピックなど世界的規模の大会の時は全国
民が一心に団結して応援する姿をよく見る。その姿は本当に感動的だった。日本でも人々が集まって
一緒に応援する場合があるが、韓国のように国全体が一つに団結する事はほとんどない。こんな韓
国の人々の仲間意識は「私たち」という単語に影響を受けたようだ。
私は韓国の仲間意識や団結力がうらやましい。日本にはない情熱や愛国心を持っている韓国の人々。
そんな韓国人の友達と先生が学校の授業時間に私を「私たち友達」と呼んだ時は本当に嬉しかった。
不安が一杯だった留学生活を始めたのが1年前の事だ。しかし、先に声を掛けてくれたり、手伝ってく
れる良い韓国の人々がいて、私はとても楽に韓国で生活している。これからどんな「私たち」が私を待
っているか、非常に期待している。
URLﾘﾝｸ(www.busanilbo.com)
▲オシダ・ウミカ(오시다 우미카)/日本・釜山外大韓国語文学部1
ソース：釜山日報(韓国語) [韓国に住んで]'私たち'の国韓国
URLﾘﾝｸ(www.busanilbo.com)