09/01/01 16:41:16 PsY5gFvY
>>419
> ・原文and non-availability of vegetarian food
> 機械→菜食主義の食物の非有効性
> …非有効性って何よ
「菜食主義者にとって有効でない食事」
→「菜食主義を無視した食事」でいいんじゃね？
> ・原文and they were being told to separate the vegetables from it
> 機械→そして、彼らは野菜をそれから切り離すように言われていました
> …野菜を切り離してどうするの
→separeteって「別れる」(「決別」のソフトなニュアンス)もあるし、
be told toってほとんど命令のニュアンスなので
「菜食から引き離されるように強いられた」
> to the Indian sailors and has made it clear to the officials manning the jails that Korean government does not believe in discriminating between prisoners irrespective of their nationality.
> それを韓国の政府が彼らの国籍にかかわりなく囚人を区別する際に信じていない刑務所に人を配置している当局に明らかにしました。
> …前半はわかるけど、後半はもう日本語でおｋｗ
ここは「インド人船員たちは韓国政府によって宗教的配慮のない環境の下に置かれていることが明らかになった」でいいんじゃないかな。