09/01/01 02:27:17 BE:610174229-2BP(222)
Court to hear Hebei Two bail application ヘベイ号の二人に関する保釈申請、最高裁ヒアリングへ
ロイズリスト 香港在 記者 キース・ウォリス 2008年12月29日月曜
韓国の最高裁が早ければ来週（１月第一週）にも、１２月１０日に出された実刑判決に対する保釈申請を提出中である、
ヘベイ号の船長と一等航海士の代理人から話を聞くことになった。
三週間前に船長と一等航海士が実刑判決を言い渡されたデジョン（大田）高裁は船長と一等航海士からの保釈申請を受理
せず、高裁判事はこの保釈申請を最高裁に回した。
ヘベイ号の二人の代理人に伝えられた所によれば、ケースを審議し保釈申請を評価する為に最高裁判事が割り当てられる
が、１月の第一週にはそれが知らされるだろうとのことだ。
保釈申請と同期するように、ムンバイでは１２月２４日に海運関係者らを含むインド人2,500人以上がチャウラ船長と
チェタン一等航海士の勾留に対するデモを行った。
デモ行進の際には、抗議者達はテレビや洗濯機に電話といったサムスン製品を壊しながら、二人のオフィサーの扱い方
に対する怒りを吐き出した。
チャウラ船長とチェタン一等航海士は、係留中のタンカー、ヘベイ号にサムスン重工のクレーン・バージがドリフト
しながら体当たりし、タンカーに穴が空いた韓国史上最悪の油流出汚染事故に関して、十分な回避努力をしなかった
として有罪判決を言い渡されている。6月２３日に行われた裁判のヒアリングでは無罪とされた二人が実刑判決を受
け勾留されている事に対し国際的な批判が高まっている。
デモ行進の主催者は、韓国製品のボイコットを呼びかけている。
インドの船員組合の事務局長、アブドゥルガニ・セランさんは、船員や港湾労働者、鉄道関係者や航空産業従事社
を含む組合員は、保釈申請に対するヒアリングの結果を待って次の行動をどうするか決める予定だ、と話した。
Article from Lloyd's List:
www.lloydslist.com/art/20017603096
Published: 29/12/2008 GMT
2008 Informa plc. All rights Reserved. Lloyd's is the registered trademark of the Society incorporated
by the Lloyd's Act 1871 by the name of Lloyd's
※記者注
【国際問題】世界の主要船員組合 韓国向け航海をボイコット 主要船主もこれを容認－英FT★３４[12/29]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板:979番)
の、 ID:1fyqrsK4さんの協力で和訳いたしました