08/12/30 11:18:46
■アメリカ仮想通訳センター、東海表記を再び「日本海」に
最近、韓国を紹介する地図に『東海(East of Sea)』を単独で明記した米政府機関「仮想通訳センター(www.nvtc.gov)
が、30日現在「日本海(Sea of Japen)」表記に戻った。これは、18日にサイバー外交使節団VANKが「仮想通訳セン
ターが米政府機関としては初めて韓国の地図に『東海』を単独で表記した」と発表してからわずか11日のことだ。
仮想通訳センターは当時、東海を「日本海」と表記したアメリカ中央情報局(CIA)資料の韓国紹介ページにある地図
を変形させて「東海」を単独表記して注目を集めた。韓国と日本の紹介ページに「日本海」を単独で表記した地図を
使っているCIAの情報は、アメリカの政府機関や教科書などが標準にしている。
2003年に設立されたこのセンターはアメリカ政府機関であり、外国の情報を正確で速かに供給する目的で運営され
ており、CIA、FBI、国務省、海軍など16ヶ所の米国の安全保障機関に諮問している。
これについてVANKの朴キテ団長は、「日本の国際的なロビーイングによってアメリカの仮想通訳センターが態度を
変えた。韓国と韓国人に対する約束だったのに、国家の信用がロビーイングによって崩れたら、誰がアメリカを信頼
するのか」と遺憾の意を表明した。
朴団長は更に、「VANKがとりうる全ての方法を動員して、センターに是正を要求する」と付け加えた。
▽ソース：聯合ニュース／Naverニュース（韓国語）（2008/12/30 09:56）
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
▽関連サイト： 問題のNVTCの韓国紹介ページ URLﾘﾝｸ(www.nvtc.gov)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■アメリカ政府サイトが「東海」単独表記
URLﾘﾝｸ(imgnews.naver.com)
アメリカ政府のサイトである「仮想通訳センター(www.nvtc.gov)」が、「東海」を単独表記した。サイバー外交使節団
VANKが18日発表したところによると、アメリカ政府の仮想通訳センター(National Virtual Translation Center)は、
韓国を紹介する地図に「東海」を単独で表示した。2003年に設立されたこのセンターはアメリカの政府機関であり、
外国の情報を正確で速かに供給する目的で運営されている。
このセンターが韓国を紹介する部分に使った地図は、東海を「日本海」表記したアメリカ中央情報局(CIA)資料の中
で韓国紹介に使われている地図を変形したものであることから、今後アメリカの他の政府機関にも影響を及ぼすと
見込まれる。しかしこのサイトの日本紹介ページでは「日本海」と表記している。
VANKの朴キテ団長は、「このサイトがCIA、FBI、国務省、海軍など16の米国の安全保障機関に諮問している点で、
今回の単独表記は意味がある。アメリカ政府機関が『東海』を単独で地図に明示したことは初めてだ」と語った。
朴団長は、「今後、アメリカ政府のすべてのサイトだけではなく、政治・経済・社会・文化の全領域で『東海』表記が
拡がる決定的なテコになる可能性がある」と期待感を表明した。米国CIAは現在、韓国と日本の紹介ページで『日
本海』を単独表記している。
朴団長は、「海外の有名なウェブサイトは、『日本海』表記を改めるようVANKが要求すると、米国政府機関の『東海』
単独表記事例を先に示してくれと言っており、米国政府機関にはそうした事例が無いと答えると、改めることは出来
ないと難色を見せてきた。今回の事例で、『東海』単独表記の広報に弾みが付くことになった」と表明した。
一方、日本ネチズンの攻撃でダウンしていたVANKのサイトは、18日原状復旧した。
▽ソース：Naverニュース（聯合ニュース配信記事）（韓国語）（2008-12-18 10:40）
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)