【飛車】世界初の飛行機器、500年前に朝鮮民族が発明！？北朝鮮メディアが主張[12/28]

【飛車】世界初の飛行機器、500年前に朝鮮民族が発明！？北朝鮮メディアが主張[12/28]at NEWS4PLUS

【飛車】世界初の飛行機器、500年前に朝鮮民族が発明！？北朝鮮メディアが主張[12/28] - 暇つぶし2ch397:取り敢ずルルレベル勧告人
08/12/28 18:05:21 17/OhLmv
>>368
あれは翻訳が絶妙だからね
かなのべた書き、分ち書き、かな漢字交じり、漢字も小学校低学年レベルから、
徐々に難しい漢字が増え、言葉や内容も抽象的表現に変っていく様が素晴しい
漢字だけの言語や、アルファベットなど表音文字だけの言語じゃ、
あのように表現レベルの変遷を判り易く表現するのは難しいと思う
日本語翻訳版に一番近くできるとしたら、漢字併用のハングル版だと思うね

次ページ

続きを表示

1を表示