08/12/24 18:15:00 lYUYJf4I
電脳関連の用語の日本語化って、電電や各汎用機メーカー内部では普通に使ってたんだけど、
「テクニカルライター」なる皆さん（特に日経BPの連中）が、カタカナ語を撒き散らせたんで、こうなってしまった。
たとえば、
トランザクション → 電呼（電文）
トラフィック → 呼量
トランザクション送信 → 発呼
トランザクション受信 → 着呼
なんかね。
08/12/24 18:15:00 lYUYJf4I
電脳関連の用語の日本語化って、電電や各汎用機メーカー内部では普通に使ってたんだけど、
「テクニカルライター」なる皆さん（特に日経BPの連中）が、カタカナ語を撒き散らせたんで、こうなってしまった。
たとえば、
トランザクション → 電呼（電文）
トラフィック → 呼量
トランザクション送信 → 発呼
トランザクション受信 → 着呼
なんかね。