08/12/17 22:00:53
乱！2008年台湾を代表する文字に
---
2008年の台湾を代表する「字」はいったいなんだろうか？答えは「亂（乱）」だった！
「台湾2008代表字大選活動」が昨日発表され、18日間に61,624件の電話投票の結果、
7,936票を得た「乱」がトップとなり、最も民意に基づいた台湾を代表する字となった。
第2位は「騙」が5,793票、第3位は「惨」が4,404票となった。
10位の「愛」を除き、上位9文字は全てマイナスイメージの字が並んだ。
台湾で初めて行われた一年の漢字を選ぶ催しは台北中山堂光復ホールで、
著名な書家の杜忠誥を招いて行われた。
これらの活動は聯合報、遠東集団徐元智先生紀念基金会、台北市政府文化局が共同して
行われたもの。台北市文化局の謝副局長は発表されると「重たい気分だ」と述べ、
マイナスイメージの割合が多かったことに対する心境を語り、来年はいいイメージの文字が
選ばれることを期待した。
SOGOの黄董事長も、米国のメリアム・ウェブスター辞書で最も検索された「bailout」(*1)など
「乱」は今年の世界の趨勢であると述べた。また、日本で選ばれた「変」や台湾の「乱」には、
互いに作用して結果を生む意味があると語り、「乱」にはチャンスや希望が隠れていると
希望を述べた。「乱は過程であって、結果ではない！」と語り、乱れた中にも秩序があり、
やがて混乱は静まって正常に戻ることを希望した。
（12/17 09:19）
★ ソースは、聯合報 [台湾] とかからかなりはしょり気味に訳。
URLﾘﾝｸ(www.udn.com) （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*1) 「救済」「安定化」などの意味。米国での金融安定化法案などで使われたため検索上位に。
★ 画像。
URLﾘﾝｸ(www.udn.com)
URLﾘﾝｸ(www.udn.com)
★ 関連ニュース。
・2位から10位までの詳細については>>2-3。
・聯合報の論評記事は>>3。
2:´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★
08/12/17 22:01:06
2008年の一文字 「乱」の声の中にも「愛」に光明あり
---
台湾における一年を代表する漢字の投票の中で、幸いにも「愛」の字が第10位に食い込んだのは、
この一年間の台湾にとって、一縷の期待が残っていると言えよう。
トップ10に入った文字のうち、乱、騙、惨、悶など上位9文字はマイナスイメージのものだったが、
「愛」の字だけは人を温かみで満たしてくれる。愛の字には、王監察院長や勵馨基金会の紀執行長、
カトリック教会高雄教区主教の單枢機卿なども推挙していた。
9位にはネットで流行した「囧」が選ばれ、人々の興味を集めた。
しかし囧を選んだのは決してネット世代ではなく、台中市警三分局の楊偵査隊長も推薦し、
さらに人々を驚かせることとなった。
日本で今年の漢字に選ばれた「変」は台湾では8位になった。推薦者の中には与野党を代表する
人物である劉行政院長と蔡民進党主席も含まれている。
「騙」の字も広くから支持を集め、台中地方法院の莊刑事庭長、作家の韓良露、弁護士の尤美女が
この文字を支持した。莊氏は、「この1年、政治も社会も国民生活もスポーツさえも、
「騙」の一文字だった」と述べた。騙は「馬」と「扁」を合体させたもので、
馬英九が就任し陳水扁が退陣した今年の政治情勢をうまく反映させたものになっている。
（12/17 03:34）
★ ソースは、聯合報 [台湾] とかからかなりはしょり気味に訳。
URLﾘﾝｸ(www.udn.com) （中国語・繁体字）
★ 画像。
URLﾘﾝｸ(www.udn.com)
3:´◇｀）＜誤訳あったらごめん。＠シャイニング記者。φ ★
08/12/17 22:01:16
「乱」に気付くことは、秩序の再構築を渇望するということ
---
「台湾2008代表字大選」のリストが発表された。
1位から9位までは、乱、騙、惨、悶、貧、鬱、扁(*1)、変、囧と続き、
10位になってようやく愛の字が登場する。
11位以降は再び、痛、盪(*2)、驚、茫(*3)、慌となっている。
細かく振り返ってみると、昨年一年間の台湾は、政党の交代や世界的な金融危機を経験し、
毒粉ミルクやリーマン・ブラザーズといった海外からの波が相次いだ。
ドラマのような陳水扁ファミリーの金権事件やプロ野球の八百長など事件が続いた。
政治、経済、社会的な力によって圧倒的多数の人が息苦しくなり、このような暗いイメージの
文字が出てきたものであり、予想通りとも言える結果だ。
漢字は中国文化の誇りであるが、その年の漢字を選ぶということは、日本人がこれまで単独で
長年にわたってやってきた。聯合報と台北市政府、徐元智先生紀念基金会が共同し、
今回初めて台湾の一年を代表する漢字を選ぶことになった。
これは、学問と興趣が合体することを期待し、台湾の一年間における世論調査でもある。
苦悶な時代の中にも一息入れる窓があり、今回の「年度代表字大選」は新たな松明となるだろう。
今年、日本での漢字投票では、葉書による投票数が新記録を更新し11万2,000通あまりとなった。
台湾の人口は日本の1/6に届かないが、初めて行われた今回の投票で
6万件あまりの電話投票が寄せられた。
これは台湾人の社会情勢に対する関心の強さが、日本と比べても遜色ないことを表している。
皆さんは「乱」の字を見て驚いたり憂い悲しむ必要は無い。
8,000票近くを得た「乱」の字の陰には、この地を気遣い愛し、台湾に対して希望を抱いている
数多くの人々が実際には体現されているからだ。
多くの人々が「乱」に気がついたことは、秩序の再構築が始まることを待つのと同じことなのだ！
（12/17 03:34）
★ ソースは、聯合報 [台湾] とかからはしょり気味に訳。
URLﾘﾝｸ(www.udn.com) （中国語・繁体字）
★ 訳註。
(*1) 陳水扁前総統の扁の字。「平らな」「ぺしゃんこの」という意味がある。
(*2) 「揺れる」「さまよう」「一掃する」「ふしだらな」などの意味。
(*3) 「広く果てしないさま」「何も知らないこと」などの意味。
4:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:01:55 RtHv++9/
湯駄屋
5:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:03:13 tM9cxwzK
大陸はやらんの？今年の漢字
6:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:03:45 eorCAsHI
日本の変以上にヒドい漢字ばっかだなｗ
7:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:05:02 SIK/kYYg
>>4
毎年、"殺"しか選ばれないからおk
8:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:06:18 nGTAAsEc
台湾国民も内圧が高まってるんだなぁ
9:空手家(獅子座L77星) ◆ZibHIZENUY
08/12/17 22:06:30 pWDn6trX
責任、ですかね
10:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:07:35 iYLcYM5W
「馬」で良いじゃん。
11:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:08:13 CPi3iCt0
中だろ
12:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:08:44 mH9Bsto8
「貧」
おっぱいですね分かります。
ﾋﾟﾝﾎﾟｰﾇ！
おや、こんな夜に誰だろう？
13:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:12:39 QfNoOxmG
なんか、無難だな逆に
14:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:12:45 b9ybm2eu
我が大韓民国もやりたいが、みんな漢字わかりません
15:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:14:13 QsWdS4hh
また難しそうな字体だな
16:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:14:41 4W/S5+aY
２位以下を発表しちゃダメだろう・・・。
17:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:16:39 ApqQmwQ2
変というのは、changeと言うよりincidentかな
クリスマスは東京事変
18:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:17:06 9Pudigg0
「騙」に馬政権と陳政権か
ちょとうまいと思った
19:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:28:00 izOW79OL
>>15
もうちょい大きめで見易いフォントにして欲しいよな。
URLﾘﾝｸ(www.udn.com)
20:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:30:17 YrGMFyfn
>>19
部落客網友？
21:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:36:52 4W9gqxbm
石原も乱だといっていたな
22:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:38:58 CPi3iCt0
>>19
鬱？
23:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:41:10 tM9cxwzK
>>19
乳にしか見えん・・
24:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 22:59:57 5qFT5bGV BE:140247656-PLT(28930)
>>1
＼あら、誤訳あったらごめ～ん！
￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┏━━┓ | シャイニングちゃ～ん！
┃NT$** ┃ ∧_∧ ＼今日の生ナマ台湾情報が欲しいﾜﾅｰ！
┗┯┯━┛ (：´◇｀） ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|￣￣￣|＼. (|| 輝 ||つ__ ∧∧
| |／￣￣￣￣￣￣￣￣.／| ／台＼ ｿﾚﾃﾞﾓ
|.￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣| ｜ （＾∀＾*） ｲｲﾜﾅｰ
| YAUCHI 屋 | ｜ （o⑩o ,）
|.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿|／ し―-J
25:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/17 23:24:03 1n+FSKBY
＞莊氏は、「この1年、政治も社会も国民生活もスポーツさえも、
＞「騙」の一文字だった」と述べた。騙は「馬」と「扁」を合体させたもので、
＞馬英九が就任し陳水扁が退陣した今年の政治情勢をうまく反映させたものになっている。
誰がうま(ry
26:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 00:38:37 QiWWoJwe
やっぱ２ｃｈ発祥の 馬（馬英九）＋扁（陳水扁）＝騙だろｗｗｗ
誰かAA貼って
知り合いの台湾人達は爆笑してたぞ
27:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 08:36:14 xUtMA9Sl
囧
28:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 08:42:03 Mu0derJy
「馬＋扁＝騙」か。「亜（アジア）＋心＝悪＝あじここ」並のうまさだな。漢字には
これがあるから面白い。丸と四角と棒で出来ている朝鮮語じゃこうもいかないし。
29:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 08:44:31 9fB9KVFZ
亂
↑
難しいね。こんな字を書くんだ。
30:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 08:45:27 My6XBuTG
「乱」暴に脱がせたらあまりに悲「惨」な「貧」乳で「騙」されたと「悶」絶
こうですか？ 分かりません＞＜
31:Ta152 H-0 ◆Tank/Ja2RQ
08/12/18 08:46:08 1Z2mryl5 BE:389318055-2BP(1152)
馬政権だからねえ。
日本でも下手すりゃ、ああなるんだなあ。
32:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 08:46:11 Yy3BqfJM
>>29
なんか
卑猥
33:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 08:46:55 79VHDr19
美国は「墜」な
34:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 08:49:47 biNgLRTW
>>30
貧乳でも乳首がよければ
すべて解決
逆にデカくても陥没なら萎える
35:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 09:13:41 WPCgclbr
何で日本でやっている年間の漢字を台湾で真似する。
その内朝鮮が真似して・・・朝鮮人には漢字は読めないか・・・
その内、起源は朝鮮と言いかねんが。
36:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 09:33:54 sEpBU1yl
「騙」はうまいなｗｗｗ
あーゲシュタルト崩壊
37:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 09:38:56 OFOQQGln
マジレスすると「華」
38:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 09:42:35 HfvSGg0V
来年、民主が政権を取るので日本の漢字は「騙」となります。
39:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 10:19:38 htfZAqzH
【韓国】昨年トップは「痔」
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
40:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 11:50:51 sbrgiB4a
しかし、読者を持ち上げて希望を持たせるような台灣の新聞記事の書き方には感心した。
日本の記事は悲観一辺倒で「来年こそは云々」で終わってしまうからな。
まあ、楽観過ぎともいえるけど。
41:撲滅！不逞鮮人
08/12/18 12:13:38 csAKltO2
今年の漢字一字を選ぶのが日本が始まりであることを記述しているのは流石だな。何処かの国だと、「ウリナラが起源。日帝強占期に奪われた。」とか言い出すのは目に見えている。
42:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 12:18:31 9s/bPyfg
支那狗に成り下がったんだから「媚」
43:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 12:35:27 kU/fLt06
シナの走狗・邱毅の禿頭がデビューしたので
禿
44:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 14:53:46 RITnlmW1
＞２０
ブログ友
みくしみたいなもん
45:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 14:55:41 rp4j/ZnQ
馬に騙されたとｗ
46:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/18 17:18:40 funRtWVE
シェイプアップ乱
47:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/22 03:05:25 RfUWJAVj
反日のくせに日本の真似して今年の漢字選び寸な
48:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/12/28 15:43:08 gzd1o7+f
台湾も日本と同じ哀れな道を歩みそうだな・・・