08/11/17 23:54:33
(済州=聨合ニュース)日帝強占期に投獄されて短い一生を終えた民族詩人、尹東柱（ユン・ドンジュ）
の詩を在日韓国人と日本人が日本語の歌詞に翻訳して曲を付け、日本人歌手が歌って話題になって
いる。
日本の京都で活動中のアマチュア歌手、野村浩二(40)さんは去る2日、京都市立東和小学校で開か
れた在日韓国人と日本人たちが一緒に行う祭りである第16回東九条マダン(URLﾘﾝｸ(www13.big.or.jp)
～madang/xoops)で尹東柱の詩をギター伴奏を添えて歌った。
野村さんはこの日'序詩'、'ひまわり顔'、'新しい道'、'こおろぎと私'、'たやすく書かれた詩'などすべて5
曲を歌ったが'ひまわり顔'と'こおろぎと私'、'序詩'など三曲は野村さんが伊吹郷さんの日本語訳にあう
よう新しく作曲したものだ。残りの'新しい道'と'たやすく書かれた詩'など二曲は東九条マダン実行委員
会委員長である朴実(パク・シル、64)先生が済州出身の在日韓国人詩人である金時鍾先生などの日
本語翻訳に曲を付けたが、日本語で翻訳した尹東柱の詩を日本人が歌ったのは今回が初めてだ。
野村さんはこの行事で歌を歌ううちに尹東柱に対する説明をして観衆たちをとらえた。彼は「尹東柱が
名も知れぬ薬を注射されて死んだのはあまりにも悔しい事実。これから尹東柱がどのように死んだの
か、正確に明きらかにされてもっと多くの人々が具体的に知られなければならず、これ以上人権を無
視する世の中は消えなければならない」と語った。
昼はトラック運転手として働いて夜にはライブハウスなどで歌を歌うという野村さんは「いつかは韓国
語になった尹東柱の詩を必ず歌いたい。韓国語の勉強をもっとたくさんする」と抱負を明らかにした。
野村さんはインターネットを通じて、韓国歌手らの歌や詩を探している途中、偶然に尹東柱という名前
を知るようになり、今年の夏に出会った朴実先生が「尹東柱の想いを今につなぐつどい」に出て歌って
見ないか、という提案を受けた。彼はその後、朴先生が作曲した'新しい道'と'たやすく書かれた詩'を
受けて2ヶ月ほど練習した後、9月21日開かれた集まりで初めてに尹東柱の詩を歌った。
尹東柱の詩に曲を付けた朴実委員長は「ずいぶん前から尹東柱の詩に作曲したかったが、韓国語で
詩を書いて捕まり獄死した詩人の歌なのに、日本語になった詩に作曲してはいけないと思い、ためら
うようになった。なにぶん私は日本で生まれ育って、韓国語の詩に作曲をするのは、とても大変だっ
た」と述べた。
音楽教師である彼は「ところが作曲したいという考えを捨てられず、私が日本で生まれ育ったから尹
東柱も理解してくれるはずだと、私が尹東柱に容赦を受けたことで自ら名遠くしてやむを得ず日本語
の詩に作曲をするようになった」と韓国語が上手でないことを恥ずかしがった。
東九条マダンは在日韓国人1～5世と日本人が一緒に参加してサムルノリ、シルム、扇子舞いなど韓
国の伝統民族遊びと文化体験を通じて差別と偏見を無くし、多聞化共生の社会を作って行こうという
主旨で在日韓国人たちが中心になって行っている文化運動だ。
ソース：毎日経済（韓国語）
尹東柱 詩、日本で歌でひびきわたる在日韓国人・日本人翻訳・作曲..日歌手呼んで
URLﾘﾝｸ(news.mk.co.kr)
EC%98%88%20%EC%A3%BC%EC%9A%94%EA%B8%B0%EC%82%AC&year=2008&no=700169&selFlag=&rela
tedcode=&wonNo=&sID=300