08/11/17 23:48:35 yIlXYxQ8
論語の漢文を訓読したら凄く良いことを言ってるような気がするが
現代日本語に訳したらただのおっさんの小言のような気もする。
・弟子、入りては則ち孝に、出でては則ち弟に、謹んで信に
（ガキは親を大切にしろよ。年上を敬えよ。謙虚でいろ。嘘つくなよ）
・汎く衆を愛して仁に親づき、行うて餘力あれば則ち以て文を学ぶ
（いろんな人とふれあって人格者になれよ。そんで余裕があるなら本を読め）
現代でも通じる教訓かもしれんが、「だから何だよ！」とも思う。
08/11/17 23:48:35 yIlXYxQ8
論語の漢文を訓読したら凄く良いことを言ってるような気がするが
現代日本語に訳したらただのおっさんの小言のような気もする。
・弟子、入りては則ち孝に、出でては則ち弟に、謹んで信に
（ガキは親を大切にしろよ。年上を敬えよ。謙虚でいろ。嘘つくなよ）
・汎く衆を愛して仁に親づき、行うて餘力あれば則ち以て文を学ぶ
（いろんな人とふれあって人格者になれよ。そんで余裕があるなら本を読め）
現代でも通じる教訓かもしれんが、「だから何だよ！」とも思う。