08/11/15 23:05:39
URLﾘﾝｸ(image.chosun.com)
私たちのキムチが日本市場で苦戦するなか、中国キムチに奥座敷をあけ渡しながらキムチ貿易赤字
規模は雪だるまのように増えている。
聨合ニュース11月10日報道「数日前、日本取引先で通報を受けました。キムチ価格をぱっと下げな
ければ今すぐ取り引きを中断すると。15日までに答えを送らなければならず、心配で夜も眠れないで
す。」キムチ輸出業者である熊川農協鎮海食品チョン・キョンス工場長は「このごろのキムチ業界はほ
とんど泣きながら輸出している」と述べた。「私たちの工場は400gあたり160円で輸出しているのに無
条件で145円まで下げろというのです。韓国産の中には100～110円程度の所もあるのに、どうして君
たちのキムチはこんなに高いのかと文句を言うんです。」彼は「韓国企業等の中でも事実上唐辛子粉
やガーリックみたいな原料は中国産を使った'名ばかり韓国産'キムチが多い。安いキムチが氾濫する
から価格競争にならない」と言う。最近3年間、この工場のキムチ輸出額は3分の1に減った。
◆ 苦戦する韓国キムチ
10日農水産物流通公社(aT)の農水産物貿易情報(KATI)統計によると我が国が今年に入って9月ま
で9010万ドル(17万5995t)分のキムチを輸入し、6116万ドル(1万9350t)分を輸出、2894万ドル(約
376億ウォン)の赤字を見た。去年同期(1733万ドル)より赤字規模が67%も増えたのだ。キムチ貿易が
赤字を出したのは2006年からだ。2005年11月発生した「寄生虫卵騒動」の影響で、2006年初めて
1763万ドルの赤字を記録した。去年は赤字規模がほぼ二倍の3553万ドルまで増加した。
どうして赤字が増えるのか。中国産キムチの輸入は持続的に増加するのに国産キムチの対日輸出
は停滞状態に陥っているからだ。輸入キムチの99%を占める中国産は9月まで金額及び数量基準で
去年よりそれぞれ27.0%、22.6%増えた。一方、輸出の90%を占める日本市場で国産キムチは2005年
以後力が抜けている。今年9月まで対日輸出量は1万7171tで去年同期に比べて0.7%減った。
◆ 日本でどうして苦戦するのか
農水産物流通公社ウ・スドン次長は「日本市場で韓国産キムチが日本産と比べて競争力がないとい
うのが問題」と言う。「日本産は自国市場でネットワークがよく揃っているうえ自国産は安全という信頼
があってキムチ味も徹底的に現地化されている」と言うのだ。対象FNF韓国食シンソン研究所イ・ジン
ヒョックチーム長は「日本は2005年の寄生虫騒動以後、自国産以外は信用しない傾向が残っている」
と述べた。農食品部と農水産物流通公社が発行した「海外消費者が見た韓国農食品」報告書による
と去る5～7月、日本消費者100人を対象に韓国・日本・中国産キムチに対する認識を調査した結果、
安全性・衛生面で韓国キムチを肯定的に評価した回答の割合は38.5%に過ぎなかった。一方、日本産
は64.4%を記録してずっと安全だというイメージを持ったことが分かった。「パッキング状態」と「品質信
頼性」でも韓国産(39.4%、43.3%)は日本産(55.8%、56.7%)より低い評価を受けた。日本の食品業社が韓
国キムチ生産に乗り出して、純韓国企業等が影響を受けたせいもある。キムチ輸出協議会キム・ウェ
スク会長は「日本企業が直接韓国内に生産基地を持つ方法でキムチ市場に参加し、輸入単価を下げ
てしまったから韓国独自ブランドを使う企業が相対的に被害を受けている」と痛憤をはき出した。
(続きは>>2-5のあたり)
ソース：朝鮮日報(韓国語) [Why]日本高品質と中国低価に滞って…キムチ宗主国の'屈辱'
URLﾘﾝｸ(news.chosun.com)
関連スレ：【国内】 「ヨンサマ・キムチ」争奪戦…売り切れで日本ファン恨みの声★２[11/04]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)