08/11/12 13:57:32 9ccfKKWz
こんなのもウィキに載ってる。
＞香港では1969年に日本から輸入する形で販売が開始された。
そのため、パッケージは同じで、袋に書かれている商品名「出前一丁」を、
広東語でチョッチンヤッテン、もしくは中国語でチューチエンイーディンと
読んだ。漢字を使うが、名詞（出前）、数詞（一）、助数詞（丁）の順序も
中国語（通常は数詞、助数詞、名詞の順）とは異なっているため、
全く意味不明の語（強いて中国語で理解しようとすると、
「出る前に一切れ」となる）のまま定着し、現在も同じ商品名で現地生産
されている。