08/10/27 21:04:11 MTSeqAYl
>>725
いや、だから、日本で作られた漢語は日本語の発音で書かれたでしょうけど、それを
日本から取り入れて朝鮮で使われたら、その漢字を朝鮮の発音で読むじゃないですか。
そして、日本語で類似の発音の字は、朝鮮語でもやはり似た発音なんじゃないでしょうかね？
そしてそれは、ハングルで記述したら区別しにくいものじゃないでしょうか？
08/10/27 21:04:11 MTSeqAYl
>>725
いや、だから、日本で作られた漢語は日本語の発音で書かれたでしょうけど、それを
日本から取り入れて朝鮮で使われたら、その漢字を朝鮮の発音で読むじゃないですか。
そして、日本語で類似の発音の字は、朝鮮語でもやはり似た発音なんじゃないでしょうかね？
そしてそれは、ハングルで記述したら区別しにくいものじゃないでしょうか？