08/10/27 21:01:58 3y0c27oX
>>720
同じ漢字でも、中国の読みと日本語の読みだと
全く異なるものが多いですよね。
龍をロンとか。とんなんしゃーぺーとか。
だから漢字の影響は書物を中心に入ってきて、
音からの影響は少ないのでは？
けど、朝鮮だと日韓併合のせいで、朝鮮に日本語が入っていった。
併合した朝鮮と、一度も共に暮らしてない中国とは違うんだと思う。
08/10/27 21:01:58 3y0c27oX
>>720
同じ漢字でも、中国の読みと日本語の読みだと
全く異なるものが多いですよね。
龍をロンとか。とんなんしゃーぺーとか。
だから漢字の影響は書物を中心に入ってきて、
音からの影響は少ないのでは？
けど、朝鮮だと日韓併合のせいで、朝鮮に日本語が入っていった。
併合した朝鮮と、一度も共に暮らしてない中国とは違うんだと思う。