08/10/20 19:17:43
「韓国と中国のどちらの国が風水をユネスコ世界文化遺産に申請する資格があるか？」
(宣揚=聨合ニュース)韓国と中国の市民が香港のテレビ討論の場で会って韓国の江陵端午節世界文化遺
産登載と、どちらの国が風水を世界文化遺産に登録する資格があるのか、中国の東北工程の問題は何
なのかなどをめぐって率直な討論を行い、中国視聴者たちの注目を集めた。
鳳凰衛視テレビは18日夜8～9時(現地時間)「韓・中両国は相手を誤解しているか」という主題で韓中
文化葛藤を扱った討論番組「イーフイー(一虎一)座談」を放送し、19日夜明けと午後に二度再放送し
た。今回放映された討論番組は北京で一週間前に録画、製作されものだ。
討論は先に韓国が風水を世界文化遺産に申し込む資格があるかどうかをめぐって始まった。中国の伝
統文化研究家、康存禄は「風水は韓国に伝えられた中国の伝統文化」と反対の立場をみせた。しかし、
韓振乾（ハン・ジョンジェン）北京大韓国研究中心副主任は彼の視点を文化保守主義と批判して「風
水が1千年前に中国から韓国に伝えられたことは事実だが、これまで韓国は風水をさらに発展させて実
生活にも活用している」とし、共同申請を代案として提示した。
中国人観客は、中国から伝えられはしたが、伝統文化の発展のために常に努力して来た韓国に対する
羨ましさと同時に喪失感を見せた。ある中国女性観客は「中国人はむしろ、風水を排斥する態度を取
って来た。中国経済が急速に発展しているが、意識には変化がない」と反省論を主張し、ある中国人
男性観客は、韓国の江陵端午節祭りの世界文化遺産登載に対して「私たちの伝統文化を奪われた感
じ」と喪失感を見せた。
これに対して中国で成長したと自分を紹介したある韓国人男性観客は「中国の歴史は漢族の歴史」と
し、高句麗史を中国の歴史に編入させようとする試みである東北工程を強く批判した。韓国が中国の
伝統文化を奪った、という意見に対する反駁だった。これに対してある中国人女性観客が上気した表
情で「中国の歴史は一民族の歴史ではなく、国家の歴史であり、すべて一緒に作った歴史」と加勢し
たため、討論の場に一瞬緊張感が漂った。
歴史問題に対する討論が領土問題の話に発展することを憂慮したかのように司会者、胡一虎は大長今
（邦題：宮廷女官チャングムの誓い）を取り上げて話題をすぐ韓流に変え、それ以後両側パネルが譲
歩しない白熱した討論をすることはしたが、比較的和気あいあいした雰囲気で行われた。
特に中国で活動している韓国人歌手、サラ(SARA)は上手な中国語で自分が楽しんで見た中国ドラマに
言及して「韓国でも中国ドラマが放映されたら、お互いに理解を高めるのに役に立つでしょう」と言
って両国の観客から賛同を得た。約50分にわたって放映されたこの日の討論は司会者が1988年ソウル
オリンピック公式主題歌である「手に手を取って(Hand in Hand)」と2008年北京オリンピック主題歌
「我和爾(Yon and Me)」を交賛に聞かせて両国の共感を強調して相互理解を促すことで幕を閉じた。
ソース：東亜日報(韓国語)韓国は風水を世界文化遺産に登録することができるか？
URLﾘﾝｸ(www.donga.com)
関連スレ：
【中韓】「韓国はどこまでやれば気が済むのか」 SBS開幕式報道、孫文・毛沢東の韓国人説、風水や中国神話は韓国起源説…鳳凰論壇〔8/3〕
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)