08/10/28 06:47:55 sSZEZ3SU
空から"ウンコ爆弾"が降ってくる。モラル無し。
URLﾘﾝｸ(xinmin.news365.com.cn)
新民晩報 2008年10月26日
高空からのポイ捨て行為により多くの市民が深刻な被害を受けている。
"ウンコ爆弾"や調理時の水が道行く人に降りかかるなど、マナー違反の行為
に遭遇した何人かの読者から本紙に電話があった。
上海万博開催を迎えるにあたって、市民の質の向上を希望したい。
上海市雲南南路141弄に住む銭さんは"ウンコ爆弾"により深刻なダメージを受けた。
「アパートの上の階の住人がなんでこんなことをするのか本当に理解できない。なんてモラルが無いんだ！」
元々、上の階には上海以外から来た人が住んでいて、糞便が入ったビニール袋を直接、上の階から
下に向かって放り投げたりしており、少なくない住人が危ない目にあっていた。銭さんによると、
糞便は毎日時間を決めずに投げ捨てられているとのこと。
昨日、銭さんが現場を通りかかったとき、１つの赤色のビニール袋が肩に当たったので、上の階から
何が落ちてきたんだろうとよく見てみると、なんと糞便であった。
銭さんは頭に来て上を見上げたが、人影は見えなかった。
話によると、ウンコ爆弾の集中攻撃により自家用車も被害にあっている。
住民が出かけようと自分の車を出そうとしたら自分の愛車の屋根が糞便塗れになっていて
悪臭を放っているということがしばしば起きている。
「私たちはみんな、道を歩くときには空を見上げて警戒している。 こんな日がいつまで続くんでしょうか？」
住民はずっと不満や心配の気持ちを抱いている
昨日の午前中、王さんも友達を送って家に帰ってきた時に似たような目にあった。
隆昌路700弄のある団地内で上の階から降ってきた野菜を洗った水でびしょ濡れになったのだ。
「今の住人の質はなんでこんなに酷いんだろうか？他人のことなんか全く顧みてない」
王さんは憂鬱になった。
＃＊訳注＊
＃上海の築何十年の古いアパートには部屋にトイレがないことが結構あり、
＃個々人が取っ手がついた壷のような"おまる"に排便をして、それを毎日、
＃公衆トイレなどに捨てに行くようになっている。
＃公衆トイレまで捨てに行くのが面倒だったりすると、窓から袋にいれて
＃捨てたり、道端に捨てたりするので、悪臭を放つ原因になる。
＃ウンコだけでなく、窓から生ゴミなども道路に捨てるので、この手の
＃苦情は非常に多い。
＃意訳とかあります。訳間違いがあったらすんません。識者が適当に直してください。