08/10/11 12:34:35 Og4ST2zA
>>650
関連分野の学会誌がリリースされたら、即座に翻訳するのが院生の仕事、
というのは、どこの大学でも一緒ジャマイカ。
まあ、翻訳って言うか、翻訳するに当たって必要な語彙や概念を
先人がたくさん作ってくれた、という事実には感謝しないと。
韓国なんか、その日本語訳を持ち込んでハングル表記にしたから
概念的な意味が失われてて問題が多いわけだけど。
08/10/11 12:34:35 Og4ST2zA
>>650
関連分野の学会誌がリリースされたら、即座に翻訳するのが院生の仕事、
というのは、どこの大学でも一緒ジャマイカ。
まあ、翻訳って言うか、翻訳するに当たって必要な語彙や概念を
先人がたくさん作ってくれた、という事実には感謝しないと。
韓国なんか、その日本語訳を持ち込んでハングル表記にしたから
概念的な意味が失われてて問題が多いわけだけど。