08/10/09 23:22:18 SVqc3+mO
>>431
江戸弁の丁々発止としたやりとりなんかは翻訳が難しいでしょうね。
たまに海外の翻訳作品で大阪弁を話す人物が出てくるとものすごい違和感を感じますよｗ
翻訳者のセレクトに拠るんでしょうけど、話し方にキャラクターが固定されますから。
実は村上春樹の作品って、言語表現的な意味での翻訳の難しさは少ないと思うんですよね。
浸透力が強いのはその辺もあるのかと。
08/10/09 23:22:18 SVqc3+mO
>>431
江戸弁の丁々発止としたやりとりなんかは翻訳が難しいでしょうね。
たまに海外の翻訳作品で大阪弁を話す人物が出てくるとものすごい違和感を感じますよｗ
翻訳者のセレクトに拠るんでしょうけど、話し方にキャラクターが固定されますから。
実は村上春樹の作品って、言語表現的な意味での翻訳の難しさは少ないと思うんですよね。
浸透力が強いのはその辺もあるのかと。