08/10/09 21:49:28 2YxqVMfO
55 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2008/10/09(木) 08:21:09 ID:saVhlbQU
韓国の専門書は、ハングルでは同音異義語を区別できないため、
例えばこんな感じで英語の注釈が付く
じき（Magnetism）
要するに、ハングルではそれが磁気なのか磁器なのか時期なのか
区別がつかないとｗ
想像して欲しい、延々と平仮名で書かれた文章なうえに、あちこちの
単語に（）で英語の注釈が付く本を。
学ぶとか学ばないとかそういうレベル以前の問題ですｗ
528 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2008/10/09(木) 09:38:33 ID:J23tfxAK
>>55
きしゃ（Your company）のきしゃ（Journalist）がきしゃ（Train）できしゃ（Returning to your company）した
こういう文章になるのか・・・