08/10/09 21:42:10
（ハンギョレ新聞）「過去35年間、私が読んだ韓国小説の中にはピューリッツァー賞やブッカー賞候
補に上がるに値する本はあまり多くなかったです。詩も同じで、ウィットブレッド文学賞候補に上が
るに値する詩集も多かったとは言えないですね。」
代表的な韓国文学翻訳家の一人であるケビン・オルーク(Kevin O'Rourke)慶煕大名誉教授の「ショッ
ク発言」だ。9日午後、韓国文学翻訳院主催で開かれた第2回世界翻訳家大会の二日間に会議で出た言
葉だ。彼の発言で言及されたピューリッツァー賞やブッカー賞、ウィットブレッド文学賞はアメリカ
とイギリスの文学賞だ。
韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。なか
でも血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない。しかし、ノーベル文
学賞発表を何時間か後に控えて出たオルーク教授の発言に感情的だけで対応してはならない。彼の言
葉は韓国文学に対する悪感情や無知から出たものではない。彼は一生を韓国の大学で英文学を教える
傍ら、古代と現代の韓国時と小説を熱情的に翻訳して来た専門翻訳家でもある。
オルーク教授と同じく韓国文学、その中でも詩を専門的に翻訳して来たネイティブ・スピーカー翻訳
家であるアン・ソンゼ西江大名誉教授も去年「チャンビ週刊論評」に寄稿した文で、韓国文学の水準
未達と批評不在の文壇の風土に対して批判を加えた事がある。オルーク教授が9日の提案で批判をしん
ない韓国文壇の「特殊性」を批判したことも、やはり去年のアン教授の文を思い出させる。
韓国文学に対する苦言は、翻訳家大会に参加した他の翻訳家からも聞くことができた。7日昼、文学担
当記者持った懇談会でポルトガル語翻訳家であるイム・ユンジョンさんも韓国文学に向けた苦言を述
べた。「韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。一方、中南米文学は知性的で冷徹だ。韓国文学作品を
翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、幼稚だという感じを受ける場合が多い。
韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。」
妻であるコ・ヒェソン檀国大教授とともに韓国文学をスペイン語に翻訳して来たプランシスコ・カラ
ンサ、ペルー・ウナサム大学客員教授の判断も似ていた。「中南米読者は水準の高い作家を願う。韓
国の作家と読者たちは無鉄砲にノーベル賞だけ夢見るのではなく、まず勉強をたくさんしなければな
らない。」
英語圏翻訳者であるブルース・フルトン、カナダ・ブリティッシュコロンビア大教授は韓国小説のも
う一つの問題点を指摘した。「英語圏の出版社は主に長編小説に関心を持つ。一方、韓国小説は長編
よりは短編が主流をなしている。アメリカ市場で成功しようとすれば、二～三人の作家に集中して長
編小説を翻訳しなければならない。」
翻訳家大会の日付がこの時期に設定されたのは当然主催者側の意図が作用したはずだ。ノーベル文学
賞発表に便乗して、韓国文学の座標と位相に対する社会的関心を換気させよういうつもりだろう。
「ノーベル文学賞受賞が、韓国文学の世界化に向けた一つの契機になることはできるが、もっと重要
なことは、長期的で実質的な土台を用意することだ。」ユン・ジガン翻訳院長の言葉だ。
韓国作家の受賞可否と無関係にハングルの日に発表されたノーベル文学賞で私たちが得なければなら
ない教訓はつまりこのようなものではないか。
チェ・ゼボンの文学風景
ソース：(韓国語)翻訳家の韓国文学‘ショック発言’
URLﾘﾝｸ(www.hani.co.kr)
関連スレ：【韓国】韓国文学翻訳院「韓国文学を世界に知らせるため翻訳推進を」[10/20]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【ノーベル賞】 今年の文学賞は仏小説家ルクレジオと韓国の詩人・高銀（コウン）が有力･･･スウェーデン紙[10/03]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
2:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:42:29 SZEyjXKX
､ ,, ｵﾌﾛﾍﾊｲﾛｰ
γ,△ヾ,､,､
ﾉl(ﾟヮﾟ(^ｰ^)
〈｀rっ(uu)～
<.ｲ__!｀´
_ ,.‐､ソ
.................
3:呪)・） ◆26BUP7vnX6
08/10/09 21:43:32 foCAsFQ0
＞韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。
喜ばしい行為だろ？
4:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:43:42 IJQgyY9J
物理板にホロン部が工作してるし。
340 ご冗談でしょう？名無しさん sage New! 2008/10/07(火) 22:36:58 ID:???
南部陽一郎はアメリカ人
バージニア工科大銃乱射事件犯人もアメリカ人
5:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:43:51 yutZ9bH3
ウンコもだめだったなｗ
6:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:44:02 i+5XLLmi
朝鮮の文学ってウリナラファンタジーだけだからな
世界的にみたらキモチワルイ文章しかない
7:狐狗狸 ◆lJhK7Bx2Hg
08/10/09 21:45:00 ggnKQoKB
ショック発言なのかー。
ってか、
妙に冷静っぽい発言だな。
8:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:45:06 FMhTZn4k
文学に限らず感情的過ぎる。
理性が足りない。てか無い。
9:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:46:02 7EGWj4rZ
＞感情的だけで対応してはならない。
常に感情的なんですね
10:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:46:04 0/kw5HfB
> 直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。
新聞がこんな表現をしてる時点で、韓国の文学レベルなんてその程度なのだよヤマトの諸君。
11:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:46:21 sjE8XAL2
ウンコ
12:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:46:29 dbkOR3bo
>>1
>「過去35年間、私が読んだ韓国小説の中にはピューリッツァー賞やブッカー賞候
>補に上がるに値する本はあまり多くなかったです。詩も同じで、ウィットブレッド文学賞候補に上が
>るに値する詩集も多かったとは言えないですね。」
つまり韓国人達がいつも話題にする
コ・ウン氏は評価はアレと言うこと？
13:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:46:41 Q37FCmnX
つまり、韓国文学は無教養の馬鹿が書いてるんだね。
14:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:46:45 DiiRrf71
きもちわりぃ
徹頭徹尾きもちわりぃ
15:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:46:47 8qxH7wZq
西洋人が韓国で漢字勉強して、韓国の歴史勉強するなど不可能だろ
ハングルでウリナラ史観植えつけられて気が狂わなかったら、逆に人間じゃないよw
16:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:46:50 G2fP1/29
>>1
汚水をひしゃくで引っかけるような発言て…ことわざにもウンコ撒きがでてくるのかよ
17:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:47:06 npQL6sVE
歴史教科書を翻訳してくれ。
18:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:47:18 mc0i+ZrV
お通夜ｽﾚｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━ !!!!!
くやしいのおーｗ
19:コロボックルの仕業（しわざ）だろう・・・。
08/10/09 21:47:24 Yy0mnV/C
【チュオクの剣】のヒロインの女の子はなんていう女優さん？
ヒロインだけあって可愛いけど、特に可愛いわけでもない。
チェ・ジウなみに、もうちょっとムッチリしていたらいいのになぁ。
20:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:47:46 sjE8XAL2
ウンコ撃沈
21:狐狗狸 ◆lJhK7Bx2Hg
08/10/09 21:48:01 ggnKQoKB
>>17
ファンタジー小説ですな。
22:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:48:12 3QpvJXKK
>韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。なか
>でも血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない。
どんだけ脳みそが足りないんだwwww
23:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:48:17 XMjhX0Lj
日本を含む各国への「恨」の精神を完全に消し去れ
まずはそれからだ
24:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:48:18 qMNhdAdR
めっちゃワラタ 腹いてえｗ
25:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:48:19 xiz0C3d0
ウンコがノーベル賞を取れなかったのはホンタクのせいなんですね。
26:エラ通信 ◆0/aze39TU2
08/10/09 21:48:44 M8blT+9c
まずいな。南朝鮮が身の程を知り始めた。
国の飛躍ってのはこういうのの後にくるんだよ。台湾の１９８０年代もこうだった。
27:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:49:05 ip3oOJMk
>韓国文学作品を翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、
>幼稚だという感じを受ける場合が多い。 韓国文学は知性的側面をもっと
>強化する必要がある。
知性や理性よりも感情を最優先する民族ですからねぇ。
28:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:49:09 yutZ9bH3
>>22
そもそも入ってるかどうか疑わしい。
29:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:49:12 BnWzgfDH
そもそも韓国国民が読んでないんだから、ハングル文学クリエイターが育つわけがない。
30:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:49:19 3QpvJXKK
>>23
朝鮮人がいなくなっちゃうwww
まあ、いいんだけどね
31:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:49:23 LzOcNz9y
ヽ /
（)_(） ･･･。
> 直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない
この表現は、何語に訳しても嫌がられるんじゃないか？と思う。
「直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない」これをまとめて一つの単語とし、
「悔しいです(><)」という言葉に訳すしか・・・。
32:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:49:24 rE7Mfogl
>>18
<丶｀∀´> まだ平和賞・経済賞の発表があるﾆﾀﾞ
33:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:49:28 2YxqVMfO
55 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2008/10/09(木) 08:21:09 ID:saVhlbQU
韓国の専門書は、ハングルでは同音異義語を区別できないため、
例えばこんな感じで英語の注釈が付く
じき（Magnetism）
要するに、ハングルではそれが磁気なのか磁器なのか時期なのか
区別がつかないとｗ
想像して欲しい、延々と平仮名で書かれた文章なうえに、あちこちの
単語に（）で英語の注釈が付く本を。
学ぶとか学ばないとかそういうレベル以前の問題ですｗ
528 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2008/10/09(木) 09:38:33 ID:J23tfxAK
>>55
きしゃ（Your company）のきしゃ（Journalist）がきしゃ（Train）できしゃ（Returning to your company）した
こういう文章になるのか・・・
34:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:49:48 U3KBuzky
>>26
心配無用。杞憂。
35:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:49:51 OJUYeNVv
＞なかでも血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない。しかし、ノーベル文
＞学賞発表を何時間か後に控えて出たオルーク教授の発言に感情的だけで対応してはならない。
なんか某ダチョウ倶楽部のネタのように
「するなよ？絶対するなよ！？」
と言ってるようにしか見えないのだが
36:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:49:56 ik0AwoGX
ﾌﾟﾌﾟｯ 朝鮮人は優秀な民族ですねｗ
37:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:50:02 rRmM2/rf
だから2ｃｈであれほど・・・
結果だからなｗ～～前から騒ぐなｗｗ
38:ぷよぷよ☆ななよん ◆bVmfXsKFqw
08/10/09 21:50:03 eUEgumFd
>>25
誰だったん？
39:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:50:10 cNH1rx7n
とりあえずコウン残念
Author Le Clezio wins Nobel prize
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
40:ﾁｮﾊﾟｰﾘ(￣(エ)￣) 謝罪汁
08/10/09 21:50:16 5q0TKIEq
>ピューリッツァー賞やブッカー賞候補に上がるに値する本はあまり多くなかったです。
>詩も同じで、ウィットブレッド文学賞候補に上がるに値する詩集も多かったとは言えないですね
この人、大人だな～
多くない、多かったとは言えないじゃね～だろ。
「ノーベル賞？ 自分の頭の程度を考えてみろ、ｸｽﾞ」ぐらい言ってやらねぇとわかんねぇって。
41:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:50:21 2waiM/QD
知性を感じない文を 翻訳しなきゃいけない苦行
（´・ω・） ｽ
42:コロボックルの仕業（しわざ）だろう・・・。
08/10/09 21:50:28 Yy0mnV/C
また、コロボックルの仕業（しわざ）だろう・・・。
下は、小太りな「コロボックル」の写真です。
｀ ´
∈∋ サヨク
---------------------------------------------------------
アイヌよりも先住民は、コロボックルであることを、アイヌも知っている。
アイヌの守り神 「コロボックル」の和人的分析。 Ver.26680114b
URLﾘﾝｸ(proxy.f2.ymdb.yahoofs.jp)
アイヌ民族の墓苑 「イチャルパ」 の和人的分析。 Ver.26680115a
URLﾘﾝｸ(proxy.f2.ymdb.yahoofs.jp)
【イオル】2668-08-04イ
URLﾘﾝｸ(proxy.f2.ymdb.yahoofs.jp)
【コタン】_26680829aJ
URLﾘﾝｸ(proxy.f2.ymdb.yahoofs.jp)
【アイヌ人種】80115a
URLﾘﾝｸ(proxy.f2.ymdb.yahoofs.jp)
コロボックルと言う固有名詞ですが、
ぶっちゃけ・・・、
西国の【山陰地方】では、「コロボックル」のことを、
「因幡の白兎（いなばのしろうさぎ）」と呼んでいます。
∩∩
（｀ш´） ウサぴょん
URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
【Ｂ型ゾーン】 URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
【アイヌ問題】 URLﾘﾝｸ(www.geocities.jp)
43:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:50:39 33D6VSlo
韓国人そのものが知性的ではないから無理
44:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:50:51 x92b1dKC
＞なか
＞でも血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない。
野蛮だなぁ♪
45:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:51:01 eBvRip1r
>底冷えのする韓国ソウルから車で２時間半。江原道にある
>私立高校「民族史観高校」は東京ドーム２７個分のキャンパスを持ち、
>校舎まで続く道の傍らには１５基の台座が並ぶ。
>卒業生からノーベル賞受賞者が出た場合に銅像を建てるためだ。
URLﾘﾝｸ(www.yomiuri.co.jp)
取らぬ狸の皮算用ｗｗ
46:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:51:14 ZoOOszvN
>>4
チャチな工作しても事実は変わらないし
47:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:51:21 3QpvJXKK
>>26
身の程を知ったところで、
朝鮮人に何ができる?
(´⌒｀)
ファビョ━l | /━ン！
⊂ヽ
((( <#｀Д´>､ ＜そんな事実、認められないニダ！!日帝に謝罪と賠償を求めるﾆﾀﾞ！！！！
γ ⊂ノ, 彡
し'⌒ヽJ
|l| |
人
（＿）
）（＿＿）（_ ﾋﾞﾀﾝ!!
⌒〆⌒ヽ(⌒
48:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:51:23 zzJxlpU6
ハングルごとき愚民文字で文学なんかできるわけないだろ。笑わせるな。
49:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:51:28 H2zaKZGs
底のしれた妄想、ねつ造文学は、ノーベル賞よりも
イグノーベル賞のほうがお似合いかと。
それすらも、取れないてか？
50:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:51:38 xiz0C3d0
>>38
フランス人みたいｗさっそくWikiで在韓と捏造されていたけどｗ
2008年度ノーベル文学賞
ジャン＝マリ・ギュスターヴ・ル・クレジオ
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
51:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:51:45 rBcXv8Sz
韓国人は頭が悪すぎ
5000万人全員が同じことを言う
造船業で世界一ということ、身長が高いということ、ハングルが優秀であるということとサムソンの自慢しかしない
新しい情報をインプットしないし間違った考えを訂正しようともしない
52:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:51:58 Q37FCmnX
チョンには純粋な知識欲や創作欲がないんだな。
とにかく名誉や金が欲しい。乞食だな。
53:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:52:12 zyjqX5fo
ノーベル賞を文学の目的にしている時点で
１０００年人類進化の遅れている
まず１０００年かけてハングルを深化させろ
話はそれからだ
54:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:52:14 gGn0PtQN
文学に限らず、まず勉強を。
55:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:52:41 NBdoLHyU
>血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて・・・
腕をまくり上げるのは日本人だけじゃなかったんだ。
56:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:52:45 ImZjE8Ma
そもそも韓国人自身韓国語の小説読んでるの？
57:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:52:55 jvVabZhs
>>50
在韓てｗ
58:名刺は切らしておりまして
08/10/09 21:52:56 ASZCRfgI
チョンの作家って
ノーベル賞受賞を 懸賞小説への投稿と勘違いしてないか？
59:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:52:58 EwyhAMBo
直ちに汚物をひしゃくで引っかけるような発言
いくらウンコを舐める文化があっても許せないんですね
60:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:53:02 2hy5AN45
ﾉｰﾍﾞﾙ賞選考からｳﾝｺ漏れました。ﾊﾟﾝﾂぐしょぐしょ。
心からのお悔やみを申し上げます。ﾅﾑｰ
61:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:53:11 7tA0XrdL
夢を見るのは自由だ
62:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:53:20 ccNvCjop
やけにまともな意見だと思ったら韓国人じゃなかった。納得。
63:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:53:22 cNH1rx7n
朝日ソース
ノーベル文学賞に仏のル・クレジオさん
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
64:コロボックルの仕業（しわざ）だろう・・・。
08/10/09 21:53:47 Yy0mnV/C
｀ ´
∈∋ ペクチョンの【オクスス】と、
アイヌの【ススハム】なんじゃが・・・
65:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:53:49 G6V/PfvW
そもそも韓国文学なんてどこの時空に存在してんだよ
66:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:53:53 /mVEAO/0
ハンギレ新聞？
67:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:54:06 CvKOmIMa
正直、ノーベル文学賞って価値がよくわからん。
選考は英訳されたものでするんでしょ？
その時点で母国語特有の情緒とかがなくなると思うんだけどなあ。
68:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:54:07 rvEza3OK
ハングルだけじゃ繊細な表現は不可能ですよ
69:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:54:16 ql3XrM1/
コ・ウンは韓国へ、ウン・コはし尿処理場へ
70:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:54:23 itO3SNMN
同じ批判でも日本人が言ったのなら
反応は違ってただろう
71:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:54:23 0gy8sRyy
>>54
> 勉強
日本語だと、自分に知恵や知識をつけるってな意味ですが
チョンは丸コピ・丸暗記の意味でしか使ってないですよ
72:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:54:23 1YNv/kuf
そりゃ当たり前だろ。
どんな学問であろうと基礎なくして発展はありえない。
日本ならそこらの餓鬼ですらしってるぞ
73:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:54:24 MpGbdJ1z
>>46
南部氏は米国籍持ってるから、一応アメリカ人じゃねーの？
下は知らん。
74:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:54:29 Pj3plePk
毎年、勝手に期待し、勝手に盛り上がっては、勝手にショックを受けて、的外れな対策が出てくるけど、エネルギーの無駄遣いじゃね
75:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:54:45 /1/JVctQ
>>63
ま、妥当ですな・・・・・
76:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:54:46 qDEnPO9/
日本なら「冷水」になるがさすがと言うかやはり汚物が好きなんですな
77:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:54:49 y9OVhiLj
ウンコの詩を読んだけど、まさにウンコだった
文学を愛して尊重する人々に、直ちにウンコをひしゃくで引っかけるような民族が受賞できるわけがない。
78:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:55:06 hWWimPNH
なんか普遍性のまったくない民族感情と妄想を綴った様な小説しかないイメージなんだが
79:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:55:09 J/mxmBvz
ノーベルキムチ賞・ノーベルパクリ賞などあれば朝鮮人の独壇場なのにｗ
80:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:55:16 YzHsZg4e
＞ 無鉄砲にノーベル賞を夢見るのではなく、まず勉強を
ﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
81:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:55:39 D8wY9R71
良く考えて欲しい。
文字の起源は韓国。
それで充分じゃないないか。
82:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:55:49 OJUYeNVv
>>56
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
だってさ
83:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:55:50 N0tvcLWV
あれ？ウンコはダメだったの？
84:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:55:53 AABP5LWX
目標を今評価されている賞ではなく、韓国ならばそれが世界的（文学的）に必要とされるか共感を得る
又は民族の普遍性、人類に必要とされる知性や人間性や共感に求めるべきだろう。
韓国人はその点でぶれているから、世界の文学界から外れているのを気づくべき。
85:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:56:16 7q0AhRt3
今日はウォンは反発して、ホロンはホルホル？
これで文学賞とっていたら、凄い事になったのにw
86:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:56:23 xiz0C3d0
道に 落ちてる ウンコ いとおかし
87:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:56:29 mc0i+ZrV
＞韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで
＞引っかけるような発言に違わない
朝鮮語は何でこういう表現になるのかねぇｗ
88:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:56:35 7JQ3Urc2
＞韓国の作家と読者たちは無鉄砲にノーベル賞だけ夢見るのではなく、まず勉強をたくさんしなければならない。
中二病のＤＱＮに言い聞かせるようなセリフだなｗｗｗｗ
89:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:56:48 x92b1dKC
＞英語圏の出版社は主に長編小説に関心を持つ。一方、韓国小説は長編
＞よりは短編が主流をなしている。
ページ数だけなら「長編」なんじゃないかなぁ、と思った。
ハングルだしw
90:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:56:58 BWRhIzHK
>>71
日本人は自ら学ぶだけど、
朝鮮人は他人に教えて貰うだもん。
91:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:56:58 rBcXv8Sz
韓国人は自分の考えが間違ってると分かってもその考えを改めようとしない
脳みそに欠陥があるとしか思えない
92:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:57:01 /1/JVctQ
>>84
>世界の文学界から外れているのを気づくべき。
韓国人にそれが可能と？
93:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:57:07 VLetweu+
ノーベル賞で騒いでいる内はノーベル賞とは無縁だよｗ
大江なんてノーベル賞とってもキチガイ扱いだしｗ
94:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:57:19 tnLDh5Yc
なにをやっても、とほほー、民族の血た゛なぁ～
95:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:57:22 npQL6sVE
ウンコ、漏れちゃったのかｗ
96:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:57:26 GUTqm+oT
>>1
そもそも、韓国文学っていうものは、あるの？？？
97:mdyaroh ◆L4QfUCYwRE
08/10/09 21:57:32 6T+bpDaJ
結局ノーベル賞狙いでしか物事を考えられないんだな。
感情的でも叙情的でもいいじよないか。
突き抜けるまで突き詰めたらいい。
98:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:57:35 hWWimPNH
韓日にとって3つ目の文学賞取れなくて残念
99:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:57:42 ZoOOszvN
>>73
国籍云々というより
ホロン部が騒いだところでノーベル賞取れる訳ないからなぁ。ってことで。
100:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:57:43 JbXs4Tdf
スレタイだけ見てカキコ
>>1の要約
＼ ￤ /
＼ ￤ /
／￣￣ ヽ,
/ ', / ＿/＼／＼/＼／|＿
＼ ﾉ//, {0} /¨`ヽ {0} ,ﾐヽ / ＼ ／
＼ ／ く ｌ ヽ._.ノ ', ゝ ＼ ＜ バーカ！ ＞
／ ／⌒ ﾘ ｀ー'′ ' ⌒＼ ＼ ／ ＼
( ￣￣⌒ ⌒￣ ＿) ￣|／＼/＼/＼/￣
｀￣￣｀ヽ /´￣
| |
－－－ ‐ ﾉ ｜
／ ﾉ －－－－
/ ∠＿
－－ | f＼ ﾉ ￣`丶.
| | ヽ＿＿ﾉー─-- ､_ ） － _
. ｜ | / /
｜ ｜ ,' /
／ ／ ﾉ | ,' ＼
/ ／ | / ＼
／_ノ ／ ,ﾉ 〈 ＼
( 〈 ヽ.__ ＼ ＼
ヽ.＿> ＼__)
101:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:57:51 jvVabZhs
>>89
ひらがなだけで書いてるようなもんだしね。
で短編てことは内容はｗ
102:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:57:51 Q6D9KNz/
韓国ではこんなくだらない議論が外国人との間で交わされているのか？ｗｗｗｗｗ
103:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:57:52 GmjQ8LmZ
文学はノーベル賞の為に存在する訳ではありません
104:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:57:55 rBcXv8Sz
韓国の学校で教育を受けても無駄
脳みそが腐るだけ
カルト宗教やタリバンの洗脳と同じ
105:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:57:58 mQE50mTe
ノーベル賞 ＝ ノーチョン賞
106:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:58:06 xiz0C3d0
>>95
山田君
107:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:58:21 3QpvJXKK
捏造はできんのに、創造はできない
108:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:58:48 ql3XrM1/
ノーベル賞を取ったとして、ノーベル財団から電話がかかってくる。
その時、
「Mr. ウン・コのお宅でしょうか？」
が吉報を知らせる最初の一言になるのだろうか？
109:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:58:55 OJUYeNVv
>>101
全篇平仮名で書かれてるものを翻訳するのは正直苦行なんだろうな
110:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:59:41 895V+QUK
ってか ノーベル文学賞なんてとってもとれなくてもどうでもいい類だろ。
全否定はしないが、別に取れないからってその作家が受賞者にくらべて劣るわけではない。
111:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:59:44 86ZiOLVO
翻訳すると繊細さが失われる理由がよく分からない。英語版シスプリだって
偉い人が一生懸命兄の呼び方を12通り翻訳したのに。
112:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:59:49 4bbrlZgZ
日本では村上なんとかって作家に期待すらしてなかったしなｗ
韓国はウンコとかって作家に期待してたのかｗ
113:闇仙 ◆ZfXxlDUuVU
08/10/09 21:59:54 Akzm+HhP
>>1
ばっさりだね
114:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 21:59:57 FXkYll8i
韓国人も全てにおいてこのように素直・真摯に受け取っていけばいいんじゃない?
そうすれば友好国や親韓国もできるでしょう｡
…長い時間かかるでしょうけど
115:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:00:17 cNH1rx7n
>韓国文学作品を翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、幼稚だという感じを受ける場合が多い。
翻訳で繊細さがなくなるのはわかるけど、なぜに「幼稚になる」のかがわからない
116:コロボックルの仕業（しわざ）だろう・・・。
08/10/09 22:00:23 Yy0mnV/C
>>64
ペクチョン的表現で、
アイヌ人の【コロボックル語】では、
魚の【シシャモ】のことを【ススハム】 という。
【昆布アイヌ】曰く、海洋民族だけあって魚食なのであろう。
米を「食む（はむ）」ように、
ハムは【魚の意味】だそうだ。
そして、
朝鮮語の【オクスス】を食べる。
オクススとは「トウモロコシ／唐きび」のことである。
つまり、キビ（シシャモの卵）を食べるｗ
117:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:00:39 VLetweu+
>>98
釣りするならID変えろよｗ
118:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:00:43 yOPmKR+p
益川さんがノーベル賞受賞後に初授業も
そこは京産大生、こうなりましたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
URLﾘﾝｸ(tv.dee.cc)
119:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:00:47 xiz0C3d0
<丶｀∀´>ノーベルサブカル賞なら全部独占ﾆﾀﾞ！
120:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:00:50 WVCAdopc
まずは、ノーベル症を治しなさいｗ
121:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:00:55 WJMkxh/9
なんかこれ書いた人ノーベル賞は取る前提で書いてるようにみえるんだが俺酒飲み過ぎたかな
122:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:01:00 Xnb1RHqR
＞なか
＞でも血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない。
血気盛んでも普通はそんなことはしません
ってか、こんな反応が想像できる時点で怖いわ
123:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:01:04 mc0i+ZrV
＞ノーベル文学賞受賞が、韓国文学の世界化に向けた
＞一つの契機になることはできるが、
いやいや、ノーベル賞に期待し過ぎｗ
去年のノーベル文学賞なんて覚えてる奴の方が少ないんだから。
124:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:01:04 GK3st5U7
> 韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。なか
> でも血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない。
これも朝鮮語で読んだら繊細で叙情的な文章なのか？
125:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:01:16 N0tvcLWV
前科者の日本が歴史的審判を受けるどころかノーベル賞を受賞している…憤りが爆発するニダ！
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
ノーベル賞に関して日本が羨ましいことも、彼らが排出した16人の受賞者の中で科学分野受賞者が
13人に至るという点です。
韓半島を強制的に占領して掠奪した前科者が、歴史的審判を受けるどころかあのようにうまく行っているのを見れば、
我が立場としてはもっとお腹が痛くなり、憤りが爆発することです。
126:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:01:18 oK/g54GM
またどんなデマが韓国から飛び出すか
来年の10月がたのしみだー、
今年も期待をうらぎらなかった。
127:mdyaroh ◆L4QfUCYwRE
08/10/09 22:01:34 6T+bpDaJ
>>98
俺はもしウンコ先生が受賞したら心の底から祝うつもりだったが、お前の釣り見てその気が失せた。
128:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:02:00 xLUnsDjD
作家としてはノーベル賞より直木賞。その方が売れるし身分保障にもなる。バカチョンにわかるかなあ？
129:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:02:01 hb/9t/US
>>1
朝鮮人には考える頭がないことに、いい加減気づけよ、バカチョン！
130:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:02:01 CHtjtJ/k
>>111
なんてよんでるの？
131:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:02:01 sirmV1S9
漫画であれ、小説であれノーベル賞であれ日本人の偉業がこのところ立て続けにニュースになっていて単純にすごいなぁと思う。
こんなにいっぱいすごい人がいる国なのに自分はなにをしているんだと、いつになく感じてしまう。
自分も日本人なのになぜか遠い存在のように感じてしまう。かえって韓国の方が気が楽かも。
せめて粘り強い自分でありたい。
132:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:02:02 BNc3UdWU
＞彼は一生を韓国の大学で英文学を教える傍ら、
＞古代と現代の韓国時と小説を熱情的に翻訳して来た専門翻訳家でもある。
お前の人生それでいいのか・・・？
133:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:02:05 wIYOxKlI
>>73
仮にアメリカ国籍の韓国人がノーベル賞獲ったとして
周りが「アメリカ人だろ」と突っ込んでも韓国人は聞かないだろ
134:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:02:20 SVqc3+mO
あぁ、文学賞のル・クレジオって『パラオ』の人かぁ。
むか～し読んだ事がある。
ノーベル文学賞を取るには作品が文化の垣根を越えて伝わらないといけないんだよねぇ。
ウリナラが一番、を叫ぶだけでは韓国人にしか伝わらないでしょうに。
135:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:02:32 y9OVhiLj
韓国でノーベル賞のHow to本を売ったら、すげー売れる気がしてきたｗｗｗ
＞韓国の作家と読者たちは無鉄砲にノーベル賞だけ夢見るのではなく、まず勉強をたくさんしなければならない。
ラノベにはまって、ラノベ作家を目指す中学生に言う台詞だろｗｗｗ
136:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:02:46 jvVabZhs
>>109
確かに大変そうだ。
３，４歳児向けの絵本で十分かな。
137:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:02:52 sirmV1S9
漫画であれ、小説であれノーベル賞であれ日本人の偉業がこのところ立て続けにニュースになっていて単純にすごいなぁと思う。
こんなにいっぱいすごい人がいる国なのに自分はなにをしているんだと、いつになく感じてしまう。
自分も日本人なのになぜか遠い存在のように感じてしまう。かえって韓国の方が気が楽かも。
せめて粘り強い自分でありたい。
138:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:02:54 5VnTE/Ek
>>118
本人の能力と講義の面白さは別物なんだぜ
とは言え報道陣が来てる場で寝るってのはなぁ
139:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:03:01 KdF8haaj
ぷっバカチョン(笑)
140:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:03:07 312azojL
>>1
韓国人には勉強は無理。
韓国人にできることは、ロビー活動ぐらいしかない。
今すぐ、スエーデンに行って、金をばら撒け。
あとは、デモと座り込み。
何か動物を連れて行け。
141:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:03:16 CJJLllbn
春樹、残念だったな
142:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:03:46 86ZiOLVO
>>130
「お兄ちゃん」 → 「big brother」
「お兄ちゃま」 → 「brother」
「あにぃ」 → 「big bro」
「お兄様」 → 「dear brother」
「おにいたま」 → 「bro-bro」
「兄上様」 → 「brother mine」
「にいさま」 → 「elder brother」
「アニキ」 → 「bro」
「兄くん」 → 「brother darling」
「兄君さま」 → 「beloved brother」
「兄チャマ」 → 「brother dearest」
「兄や」 → 「mon frere」（※フランス語）
「あんちゃん」 → 「bud」
143:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:04:01 VLetweu+
>>123
仮にノーベル文学賞を取ったとしたら・・・
ウリナラが世界文学宗主国になったニダ～
民族の優秀性を世界に示したニダ～
これからはハングルが世界標準言語になるニダ～
あと何があるかな？ｗ
144:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:04:14 xh+EBXv2
>>67 でも、川端先生は文学賞をとったお。
トンネルを抜けるとそこは雪国だった。
There was a snow country.
145:Ceterum censeo: Delenda est Sinae. ◆CatoA1wPMQ
08/10/09 22:04:16 ovADtXfd
>>67
母国語特有の情緒にしか訴えられないような小説は、
ノーベル賞には値しない。
人類全体が共有する感情や情緒に訴えてこそ、
ノーベル賞は取れるんじゃまいか。
146:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:04:36 wlf+62Fs
ウン・コだっけ？
あんな奴の詩がなんか小学生でも書かないだろう。
翻訳もあるんだろうけどぞうきんになりたいだとか…何あれ？
あんなのが取れるなら相田みつをが候補に挙がってたっておかしくないよ。
ずいぶんレベルが低いんだね。
あんな詩を書いてるような奴しか候補に挙がらない国の奴らに川端康成を批判する権利ないよ。
147:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:05:00 9JuhTnvs
＞韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言
何のひねりもない下品なだけの稚拙な表現。
こんな表現ばかり出てくる言語の翻訳家たちに同情する。
148:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:05:08 dD2EZKSv
そういえば今日は文学賞の発表だったけどウンコはどうなったのかな？
149:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:05:11 nOrx3u1J
韓国って全てにおいて深みが無いよな
150:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:05:13 SVqc3+mO
>>95
もっと評価されるべきｗ
>>141
まぁ、長生きすれば巡ってくるよ。可能性はちゃんとあるしね。
151:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:05:19 WJMkxh/9
>>138京大退官前にとってたら様になってたのにな
152:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:05:44 t9U4kmTQ
ウンコさんはまた逃しまたね。
153:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:06:09 QiBe5QAU
こういう記事みると「他国に褒めて貰いたい」という幼稚な考えがヒシヒシと伝わってくる。
国じゃなくて個人が取る賞に何必死になってるのかと。
そんなに英雄みたいなの求めてるんか？
154:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:06:22 7tA0XrdL
>>142
微妙だな
155:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:06:24 4bbrlZgZ
コウンって人の翻訳本が出てるなら
まず読んでみたいな
読んでみないことには
韓国のことをどうこう言えないし
156:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:06:31 rvEza3OK
日本を攻撃、バッシングの本しか読まないから無理
157:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:06:33 UEmPPqAn
そもそも本読むやつが異常に少ない国なんだろ？
158:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:06:37 86ZiOLVO
欧米文学は日本語でしか読んだことないが名作と呼ばれるものは確かに名作だと思うもんな。
159:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:06:49 WPZvuwSu
感情的にしか考えられん生物の文学とか。
そもそも筋が通ってるかすら、危ういような気がするんだが。
160:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:06:52 SE8jubk3
「韓国文学は幼稚」という事を伝えるためにここまで言葉を割かなければならない
朝鮮人気質に失笑。
ポルトガル語翻訳家であるイム・ユンジョンさんに同情する。
「韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。一方、中南米文学は知性的で冷徹だ。韓国文学作品を
翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、幼稚だという感じを受ける場合が多い。
韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。」
161:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:06:58 /1/JVctQ
>>149
見かけ「だけ」気にする国民性だからね。
162:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:07:13 KLlvstYy
ノーベル賞って狙って穫れるものじゃないだろｗ
韓国人は本当に頭がおかしいわ
163:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:07:26 5eO4dw/J
翻訳家たちにフルボッコに否定されててワロタ。
164:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:07:33 UXlfo1SU
＞汚水をひしゃくで引っかけるような発言
こんな下卑た表現を普通に使う連中に文学とか関係ないだろ。
165:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:07:41 Z4ubcZX5
>>1
すげえええ～！
記事に一言も「日本」って単語が出てこない！
すげええ！！！
166:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:07:42 Z2rZAMWI
>>155
ねだると誰かが「ぞうきんの詩」を
うｐしてくれる
167:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:08:13 RQ6yqOXG
コ・ウンって人は世界的な評価はどうなの？
村上春樹は海外でもよく読まれているみたいだけど、それと並ぶくらい？
168:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:08:30 YIT0zThf
>>146
ひょっとして、あじここのポエムとどっこいどっこい？
169:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:08:30 SVqc3+mO
>>145
そこは翻訳者の腕だったりするｗ
正直、川端康成が評価されるなら、「雪国」以外にもっと良い作品はあると思うし。
「フジヤマ」「ゲイシャ」の若干歪んだ「ジャポニズム」が評価された結果だとしても、
世界的な評価ならもらって悪いものでもないかと。
170:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:08:35 i8DI6lSW
だいたいさあ
ウコンって、あの詩で
本当に候補に入ってるわけ？
171:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:08:37 86ZiOLVO
>>160
翻訳家であるお前のせいじゃないんかい！というツッコミはなかったのだろうか？
172:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:08:44 ypXIEHmP
>>143
世界が韓国にひれ伏した。とか？
173:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:09:22 npQL6sVE
そういや、経済でも日本をライバル視なんて身の程知らずと言われてたなｗ
174:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:09:26 rBcXv8Sz
ノーベル賞とりたければ韓国の学校で教育を受けないことだ
フィリピンなんかのほうがよっぽどましだ
韓国の教育は共産主義の中国にも劣るだろう
175:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:09:38 KFqFGfu8
ウンコは落ちたのか・・ウンコよ来年まで我慢しろ。
176:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:09:45 NrSnM2Ro
夢を見させてもらったのだから良いではないか。
177:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:09:49 N1tsqPre
出だしの「ハンギョレ新聞」ですでに「なにこの汚い言語」と思った
178:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:10:25 urs0eXUx
>>158
日本の場合はさ…翻訳者も凄い人が多いからなぁ。
別に長編だけに限ったことじゃなく詩集なんかもすごいよねー。
179:mdyaroh ◆L4QfUCYwRE
08/10/09 22:10:36 6T+bpDaJ
雑巾の歌だか何だか知らんが、変に受賞狙いで迎合するよりもその路線で誰も真似できない域まで突っ走って貰った方がいいと思うんだけどなぁ。
180:Ceterum censeo: Delenda est Sinae. ◆CatoA1wPMQ
08/10/09 22:10:46 ovADtXfd
>>167
ノーベル文学賞のオッズは、
春樹が１／７、
コウンが１／３３
だったと思う。
181:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:11:08 wlf+62Fs
>>144
日本文学を好きで研究してたフランス人が川端康成の雪国は、「文学賞というよりノーベル賞に芸術賞があったらそっちの方がふさわしいんじゃないか？
とにかく表現力が素晴らしい作品。」
と言ってたよ。
あっそういえば今年フランス人が文学賞を受賞しましたよね。
この研究してるフランス人から言わせると韓国人は、余計文学賞は、難しいでしょ。
182:魔弾の射手
08/10/09 22:11:41 ks/wzr+J
汚水をひしゃくで引っ掛ける発言・・・ 新聞がこんなバカなこと書くようじゃ
韓国文壇にはまともな批評家もいないんだな。だめだこりゃ。
183:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:11:51 e3WabfDJ
>「韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。｣
感情まかせで、浅はかで、感情移入しないと読めたものではないと言うことなんだよな。
1時間ドラマにすれば、まぁ見れないことはないけど、
英訳して読むほどのものじゃない。
184:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:12:05 +MSCaRUu
まあなんつーかバ韓国は非文化国家だってのはよくわかったw
185:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:12:03 ywFsRzuW
ウンコってそんなに世界で有名な詩人なの？
少なくとも、日本じゃ、誰も知らないよな？
186:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:12:06 5DSZcfCq
>>1
>韓国小説は長編よりは短編が主流をなしている。
時系列を表現できないんだろうなぁ。
根気もなさそうだしw
187:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:12:09 nOrx3u1J
>>177
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
188:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:12:22 mc0i+ZrV
化学賞でも文学賞でも、朝鮮人にとってノーベル賞が目的になっちゃってるんだよなｗ
ノーベル賞は結果であって、ゴールじゃないんだけどねぇ。
「休みの日に何したいか」って聞かれて「もっと研究したい」って言うのは
凄杉だがｗ
189:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:12:35 dD2EZKSv
恋空みたいなのばっかりもてはやすと日本も同じこと言われるぞ。
他山の石とすべきだな。
190:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:12:42 urs0eXUx
>>169
フランス人ってわりと情緒的な作品を好むんだと思うよ。
以前、谷崎潤一郎を推してたって聞いてたこともあるし。
文化だけは認めちゃるって姿勢は嫌いじゃなかったり。
191:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:12:51 UYywboOT
ノーベル文学賞って、池沼の子供がいればもらえるんじゃないの？
192:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:13:02 fgmDxL0b
＞韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。
このボキャブラリーは評価できる
193:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:13:09 xiz0C3d0
>>185
隣国の日本ですら知らんのだから世界では誰も知らんだろｗ
194:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:13:31 SVqc3+mO
>>155
コ・ウンでググったら、「ウンコ味のカレーとカレー味のウンコ」がヒットした。
Why？｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
こないだ誰かに貼ってもらった「独島」って詩はひどかったなぁ。
山之口貘の「会話」と比較すると思考の質の差がよく見えて面白いよ。
195:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:13:40 rBcXv8Sz
ウンコの馬鹿な詩 | 自由フォト掲示板
私の祖先の胆嚢
独島
長らくお前の胆汁で
私はあらゆる波の人生を歩んできた
あの傾き揺れる子午線を越えて生きてきた
独島
お前のよって
お前によって
この排他的恍惚はいっそこの上なく苦い
私の祖国の孤独
お前によって
私は寝返り打ちながら南アメリカへと向かう
骨と肉が擦りむけるほど
春の夜、北斗七星へと向かう
行って
必ず戻ってくる
私が私の子孫となり
お前のところへと戻ってくる
私の子孫の胆嚢
独島
*今年4月4日、韓国の詩人100人余が独島の地を踏む。韓国詩人協会は独島に支会を設立し、支会長を任命する。
上記の詩は高銀(コ・ウン)詩人がその時に読み上げようと書いたものだ。
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
URLﾘﾝｸ(bbs.enjoykorea.jp)
だめだこりゃ
196:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:13:46 w19iCell
気にするなよ。
ボルヘスだってノーベル賞とってないんだ。
197:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:14:25 dHtUkIB0
他人を罵る語彙だけは、韓国語は世界一だ、と聞いたことあるが
198:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:14:28 SE8jubk3
>>171
イム・ユンジョンさんの本音はこうなんじゃないの。
「韓国文学は叙情的で感性的で繊細だと自国内ではホルホルしているがそうではない。中南米文学は知性的で冷徹だ。
韓国文学作品を翻訳すれば純水と敍情、繊細のような文学的要素が無いため、幼稚だという感じを受けるのは当然。
韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。」
199:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:14:30 /1/JVctQ
>>193
文学賞って
ある程度世界的に翻訳されないと
いけないんじゃなかったっけ？
200:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:14:55 EWky+wEs
あまり多くはない
ってことはなくはないってことなんだ。
201:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:14:56 86ZiOLVO
>>192
まちがいなく韓国語オリジナルの記事ではもっと「叙情的」で「感性的」で「繊細」な表現が使われているはず。コ・ウン的な意味で。
202:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:15:08 WVDsVqjv
確かに韓国文学って聞いた事ないな
203:mdyaroh ◆L4QfUCYwRE
08/10/09 22:15:20 6T+bpDaJ
>>186
意図的に時系列を無視して切り貼りすると、パルプフィクションやメメントみたいな名作になるかもしれないぞ。
204:蚯蚓 ◆MIMIZU/ZLU
08/10/09 22:15:31 IAWNF2O0
翻訳すると幼稚に見えるというのは、人物描写がそうなんだろうけど、
ハングルで書かれているというのも、あると思う。
205:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:15:45 Evjes4CL
スイーツ（笑）文学なんだから当然のこと
206:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:15:51 ywFsRzuW
＞ この排他的恍惚はいっそこの上なく苦い
ある意味、ちょっと感動したｗ
207:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:16:03 NM2zA8z+
気が短くて 感情的なのか 国民性が出てるな
208:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:16:04 xiz0C3d0
>>199
世界の文学史に影響を及ぼす人物なら翻訳されないとだめでしょがｗ
209:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:16:21 SVqc3+mO
>>195
そうそう、それそれ。
ナショナリズムと「島」って滅茶苦茶なくくりだけど、比較対象。
山之口貘「会話」
URLﾘﾝｸ(uraaozora.jpn.org)
210:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:16:37 epeXSyQ/
>「韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。一方、中南米文学は知性的で冷徹だ。韓国文学作品を
>翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、幼稚だという感じを受ける場合が多い。
>韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。」
・・・・要するに幼稚だ、ということだよな？？？
211:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:16:47 rBcXv8Sz
韓国人作家高銀氏、ノーベル文学賞受賞ならず
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
だめだこりゃ
212:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:16:59 e3WabfDJ
>>190
そーだな。
エコーズのボーカルが「白仏」でフランスの文学賞を取っていたよね。
最初に読んだときに、「いい年こいて精子くさい話を書くなぁ」と思ったのだが、
受賞の話を聞いてびっくりした。
丁度、フランスが核実験した時期でフランスへの不信感が頂点に達した。
213:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:17:10 k9nbDdlb
うわ、比較的まともな意見だ、
親日法で逮捕されるぞｗ
214:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:17:15 dD2EZKSv
高銀で検索したら銀魂の801系同盟がトップに・・・。そのていどの知名度ってことか。
215:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:17:19 urs0eXUx
ノーベル文学賞はともかくとして
詩の分野で世界的に有名な文学賞って何があるんだろう。
好きな分野以外のことってこういうときでもないと調べないしなぁ。
ＳＦ系ならヒューゴーとネヴュラあたりってのは判るんだけど。
216:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:17:21 HCpYT5wH
痴性的な韓国人だったらたくさんいるのになあ
217:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:17:25 Wxt/vSRU
>>195
すごい！
ケータイ小説よりいいよ！
218:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:17:33 Z4ubcZX5
>>195
この詩とならタメをはれる
有事法制反対ピースアクションとかいう人たちのサイトより
「憲法9ちゃん、愛してる」
URLﾘﾝｸ(www.jca.apc.org)
219:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:17:45 N17J0BxI
さすがに他の国の文化に接しなきゃいけない翻訳家たちは、まだまともに物事を見てる感じがある
他の韓国人みたいに国のマインドコントロールに毒されてちゃできない職業なんだろうな
220:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:17:45 A/RsSWEt
在日では割といい作家いるけどな、柳美里とか昔好きだったし。韓国人が本読むって
そもそも想像できん。
221:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:18:14 foBwfPIU
なんで2chって韓国のニュースいちいち流すの？
不快にるからやめて欲しい
いや、それが狙いなのかもな
ねらーに嫌姦感情を根付かせるためか
222:mdyaroh ◆L4QfUCYwRE
08/10/09 22:18:34 6T+bpDaJ
>>189
「恋空」なんて持て囃されていないから安心しる。
223:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:18:42 uJmRwJ4d
>>220
あの人は本物のメンヘラです
224:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:18:44 YIT0zThf
>>220
日本のラノベが人気だとか・・・常に日本の後追いｗ
225:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:19:13 uJmRwJ4d
>>221
日韓離反工作ですか？ＣＩＡですか？
226:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:19:18 VdDA3LCq
>>221
一応言う
お前は蕎麦屋に行ってステーキを頼むような事を言っている
227:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:19:22 9HmoMxWG
>>220
やっぱりハングルだよ……(´・ω・`)
日本語の優位性って結構あると思うんだ、表現の幅とか。
228:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:19:46 mc0i+ZrV
>>195
(ﾉ∀｀)だめだｺﾘｧ
胆嚢って時点でもうｒｙ
229:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:19:47 6N/B/1i3
>>221
祖国のマスメディアに同じ事いってくれｗ
230:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:19:52 5DSZcfCq
>>203
意図的に出来たらね。
231:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:19:53 HCpYT5wH
>>221
嫌なら祖国にお帰り下さい
232:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:20:00 xiz0C3d0
コウン詩人ノベル文学賞受賞脱落住民たち "惜しくて"
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
こんなんがあるけど、依頼するのもなんだしな。ま、がんばって。
233:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:20:13 cVTPvHSV
自分は他者より劣っている、と自覚して
恥かしさと悔しさに転げまわるのは大抵小学1年生のときだ。
韓国はいま国民全体がその段階に辿り着こうとしている。
家族がなぐさめてもなんの解決にもならない。
現実を受け入れるまで悶え苦しむしかない。
「おまえらは日本人よりバカなんだ」
「おまえらは中国人よりあさましいんだ」
「おまえらは世界一醜いんだ」
234:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:20:15 WR8Zat0I
>>222
他山の石という慣用句をまともに使えていることにびっくりしたｗ
で、今北のですが、
今年の文学賞、取れたの？
235:395
08/10/09 22:20:15 YBqGJg2Y
＞「韓国文学は叙情的で感性的で繊細だ。一方、中南米文学は知性的で冷徹だ。韓国文学作品を
＞翻訳すれば純水と敍情、繊細のような長所はすべて消えて、幼稚だという感じを受ける場合が多い。
＞韓国文学は知性的側面をもっと強化する必要がある。」
韓国詩人高銀の歌
URLﾘﾝｸ(www.kampoo.com)
セノヤ （１９７６年、歌：やん・ひうん）
セノヤ、セノヤ、山と海に私たちが住み
山と海へ私たちが行く
セノヤ、セノヤ、嬉しい事ならあの山にあげ
悲しいことなら愛する人にあげよう
セノヤ、セノヤ、嬉しい事なら海にあげ
悲しいことなら私がもらおう
セノヤ、セノヤ、山と海に私たちが住み
山と海へ私たちが行く
小船 （１９７６年、歌：じょ・どんじん）
船がありました、小船がありました。
とても小さい船がありました。
船がありました、小船がありました。
とても小さい船がありました。
小さい船では
旅立つことができません。
遠くまで行くことはできません。
はるか遠い所へ行く事はできません。
・・・
236:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:20:23 EWky+wEs
韓国の文学なんて、全国民でプロパガンダやってるような内容なんだから、
しょうがない。
237:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:20:27 SVqc3+mO
>>203
それなんて韓国史？ｗ
超時空太閤や半万年の壇君神話が跳梁跋扈するスペクタクル!!
とりあえず来年は確実に取れないぽｗ
来年のノーベル文学賞候補に安徽省出身の詩人―中国[2008年9月4日]
URLﾘﾝｸ(www.recordchina.co.jp)
238:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:20:43 c0BoFrza
アジア一の英語強国なんだから、英語で書きゃあいいじゃん、
239:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:20:45 N2y1q35W
なんだ、結局取れなかったのね。
240:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:21:17 OJUYeNVv
>>195
つーことは、竹島関連のチョンの発言の数々は痰ということか
241:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:21:19 dHtUkIB0
>>211
この記事のポイント
「 韓国外大ソン・ギョンスックアラビア語科教授は『ノーベル文学賞と韓国文学』（図書出版ウォルイン）で、
韓国文学がノーベル文学賞を受賞するには
▽スウェーデン文化界、王立アカデミーの関係者にも韓国文学愛好家が出るなど、間に入る役割をする人が必要
▽ノーベル図書館にフランス語、英語、スウェーデン語などの韓国文学関連資料を送らなければならない
▽ 韓国文学の世界的研究者と翻訳者を養成しなければならない
▽いくつかの大学や機関をエージェントに指定し、集中管理しなければならない
－－という案などを提示している。
242:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:21:33 H3VHtrxc
漢字を廃止することによる恐怖とは何か？ 文明に与えるインパクトは何か？
【日本人向け】漢字のない世界 長文でっせ | 自由掲示板
URLﾘﾝｸ(bbs.enjoykorea.jp)
243:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:21:46 npQL6sVE
>>218
どうみても新興宗教です。
244:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:22:10 9HmoMxWG
>>241
……絶対的な質をあげるという発想はないのか……
245:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:22:10 htv+K897
かなり前に読んだ韓国についての本に、あちらの小説は子供の作文並み。最近では日本風のも増えてると
普段から韓国の新聞記事、韓国俳優の言う直訳が気持ち悪いもん。｢我が国の優秀さを見せ付けるチャンスだ｣｢私の素晴らしい演技を見て下さい。愛して下さい｣
｢いらっしゃいませ｣→｢来なさい｣｢いただきます｣→｢たべます｣。凄い不愉快。ウンコの詩も何がいいのか
246:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:22:10 dzypHvqX
＞韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。
汚水と言うのは、糞尿のことですね、わかります
247:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:22:41 vxgfDORU
ノーベル文学賞は仏作家に決定しました
248:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:22:45 SVqc3+mO
>>235
>叙情的で感性的で繊細だ
無知で感情的で舌っ足らずなだけジャマイカ・・・
それにしてもひどい詩だな。
いや、翻訳された詩をそのまま評価するのはフェアじゃないが、それにしたって( ´･ω･)
249:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:22:58 PxcqjFxd
＞韓国文学を愛して尊重する人々に、直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない
こういう表現が普通にメディアに出まくってるんだから幼稚で感情的で知的じゃないって言われるんだろうよ
250:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:23:35 dD2EZKSv
>>222
いやそれが馬鹿は以外と多いもので・・・
251:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:23:39 UXlfo1SU
>>195
えーと…
訳したせいもあるかもしれないが…
詩じゃねえｗ幼稚園児の落書きじゃないんだからｗ
252:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:23:39 gFyBT2e6
>>1
> 直ちに汚水をひしゃくで引っかけるような発言に違わない。
いったいどういう表現なんだ
アホだろ、この民族
253:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:24:09 8p6Hftx8
まあ、文学賞なんてどうでもいいんだけどな。
平和賞、経済学賞なんて屁みたいなもん。
ノーベル賞の華は自然科学部門だよ。
韓国も世界最優秀民族を自認するくらいだから、
自然科学で１回くらいは受賞してるんだろ？
254:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:24:28 OKeDah55
本を読まない人が多いんでしょ
売れないんじゃ書く人も出てこない
255:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:24:28 6N/B/1i3
今日の無念さを機会に、ウン・コさんは毒島専門の詩人になります。
256:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:24:36 BbaEawTB
>>1
当然のことを言われてショックを受けるなんて、こっちのほうがショックだわ。
257:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:24:59 urs0eXUx
>>248
やっぱり翻訳されたものを読んだだけで評価しちゃ可哀想だよ。
ハングルで読めばもっと理解できるかも知れないんじゃね？
韻を踏んだり、音の高低に技巧を凝らしたり、字の形を似せたりだとか…。
うん、ごめん…ちょっと言ってみたかっただけなんだ。
258:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:25:09 86ZiOLVO
>>248
韓→日翻訳なら日本語訳も原文も大差ないんじゃないの？
259:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:25:17 0B3jGtH0
「血と骨」とかで狙ったほうがまだ近いだろうに
「ウンコ」だもんな
260:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:26:19 5DSZcfCq
あらゆる言語に訳すと幼稚になってしまう不思議w
261:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:26:19 xLUnsDjD
川端と大江か…。月とスッポン。大して価値ある賞じゃないみたいだから取らせてあげてもいい。
262:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:26:27 /1/JVctQ
>>251
訳のせいじゃないんじゃ・・・・・
263:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:27:00 Z4ubcZX5
>>195
これで取れたら、谷川俊太郎なんか10回は取ってる、と思う
264:ドラゴンランス ◆sWtt3TqIbU
08/10/09 22:27:01 nY6LL7VL
人
（＿_）
＼（＿＿）／ ｳﾝｺｰ!
（ ・∀・ ）
,i'￣￣`l
［l ─┌］
i、 'ｰ' l <さぁ、流すとしよう
/⌒┬┼┼⌒ヽ
//:::|┼ｒ─t`l | l(^)
//|:::|┼||川 ∧__∧// ｻﾞｰｰｰ
| | |:::|┼>><；｀∀´> <ｳﾝｺじゃなくてｺ･ｳﾝ ﾆﾀﾞｰｰｰ
| | |:::|┼||l|ll/ ⊃つ ｡ﾟ.:
ヽ(´つ ( ￣￣￣)
265:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:27:08 ODC7AheF
ノーベル賞取ったからといって、日本人が優秀なわけじゃないぞｗ
環境と運だろ、ネトウヨはそこを勘違いすべきではないな
266:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:27:16 +LIKGfKR
日本が「ノーベル賞、ノーベル賞」と騒ぐから、韓国も過剰にノーベル賞を意識してしまうんだよ。
267:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:27:29 Z4ubcZX5
>血気盛んな人ならすぐ腕をまくり上げて問い詰めようとするかもしれない
こんなことを平然と新聞が述べる国で評論なんか育つはずがない。
268:mdyaroh ◆L4QfUCYwRE
08/10/09 22:27:35 6T+bpDaJ
>>195
エログロナンセンスとしてはブッ飛び方が足りな過ぎるな。
竹島の間に9cm挟んでグラインドして鬱陵島に顔射するくらいブッ飛んでたら可能性ある。
そーゆーイミでは>>218の「憲法9ちゃん愛してる」の方が好感持てるな。
269:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:27:56 ODC7AheF
>>266
まぁ、スポーツでは韓国のほうが明らかに上だけどな
270:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:28:02 aFvNX/p+
>>195
独島→みたいな
にすればかなり現代風になるはず
271:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:28:04 UXlfo1SU
>>265
ネトウヨとか普通に言うなよ。恥ずかしい子だな。
272:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:28:05 WJMkxh/9
でも万一受賞させたら世界も独戸の詩を認めたﾆﾀﾞ だから独戸はｳﾘたちの領土ﾆﾀﾞになるだろ
273:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:28:18 N17J0BxI
>>248
詩は意味だけじゃなくて音の美しさが大事なところもあるだろうし、韓国語で聴いたらきれいな詩なのかも
・・と、これまで韓国語の音をきれいだと思ったことない俺が言っても何のフォローにもならんか
274:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:28:23 k9nbDdlb
ゼロの使い魔とかハルヒとか日本のラノベを
適当にちゃんぽんしたのを出せば
きっと何か賞が取れるよｗ
275:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:28:31 htv+K897
>>254
上下関係の人間社会で生まれた言葉の表現しかなさそう そして罵倒は多い
276:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:28:40 N2y1q35W
>>265
で、それを整えたのは日本人なわけだが。
277:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:29:00 QSjbm6Wd
夢ばっか見てねーで勉強しろっつーことですね、当たり前です
278:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:29:01 Z4ubcZX5
>>265
どう足掻いても獲れない国よりは随分ましだと思います
279:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:29:15 PxcqjFxd
>>265
環境にも運にも見放されたんですね
280:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:29:37 EpkZAQN1
誰か韓国の古典文学のタイトルリストくれ
さっぱり見つからん
281:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:29:51 p7w9imYt
ウンコ・・・
勝手にチョンが騒いでるだけなんで
なーんも同情できないけどねｗ
282:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:29:58 ZN4qAEsq
>>269
何か韓国が勝ってるメジャースポーツあんの？
陸上・水泳・体操辺りは日本の足元にも及ばないが
283:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:30:10 4UIHBrr8
韓国は自分で賞をつくっちゃえばいいんだよ。
韓国ノーテウ賞 だれもほしがらないから韓国が独占できる
284:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:30:12 /1/JVctQ
>>265
最悪なんだな
半島は
285:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:30:15 urs0eXUx
あーと…ぶっちゃけてすまんが
韓国のベストセラーで何か有名なのってあったっけ？
別に古典に限らず、中国の作品は骨太で
しっかりと読ませるような作品も多いけど
韓国に至ってはろくな小説って無かったような気がするんだが…。
冬ソナとチャングム？
286:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:30:22 UE3nrZLE
>>265
運は日本も韓国も公平だよな。
環境も君達の心掛け次第でどうとでもなるよな。
で、なんで君達は取れないんだい？
287:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:30:22 zmrhVj7K
俺は韓国語読めないし翻訳でだけの印象だけど、
韓国の表現って言葉で普遍の存在に至ろう、それを記そうという
意思がないように思えるよ。ただその表現に触れた者が何らかの
反応を示せばよい、一時人を自分に都合よく動かせばよいという
感じ。
288:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:30:28 Z4ubcZX5
>>278
あらま、ＩＤかぶってら、初めて見たよｗ
289:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:30:46 /1/JVctQ
>>285
ありゃドラマで有名（しかも一部）
290:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:30:58 9aczfS4D
ピューリッツァ賞が文学賞??????????
初めて聞いた！
291:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:30:59 Wv0u+a4w
>>269
こっちに逃げてきたのかｗ
292:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:31:05 a0pDmb/Q
>>265
早く経済スレに戻れよ、ゴミチョンが
まぁもう壁打ちしかできないのはわかっているがｗ
293:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:31:21 xLUnsDjD
韓国人が受賞するのが無理なら
受賞した人を韓国人にすればあ？
そういうの得意でしょ。
294:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:31:28 4GCO1Rp4
>>271
そうやって反論すればするほどドツボにはまる
ネトウヨは韓国人を執拗につけまわすネットストーカーのこと
もう韓国を見るな。気持ち悪い
295:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:31:42 LBuUG6Xi
>>266
逆だろ。
韓国がノーベル賞がどうのこうのって騒ぎはじめる。
で、「えっ、もうそんな時期?」と日本人が知る。
296:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:31:51 ODC7AheF
>>282
日本人が好きなサッカー、野球で圧倒されてるだろｗ
297:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:32:13 htv+K897
>>262
言語は国民性を表してるよ。
298:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:32:31 k9nbDdlb
>>265
平和賞は取れたんだから
それで十分だろｗｗ
299:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:32:32 p7w9imYt
勝手に韓国独自にノーベル財団とノーベル賞を作った方が早いぞ
300:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:32:51 3aXvYfw1
韓国国内の小説の大部分は日本の小説の翻訳本で占められている。
これ豆な
301:ネトウヨ見習 ◆8koowlP0VE
08/10/09 22:33:04 vBtplWB7
ID:ODC7AheF
逃げるとはさすがﾍﾟｸﾁｮﾝｗ
早く下記のことに反論、答えろやｗ
Q．「日韓経済協力」「隣国を助けるのは当たり前」「韓国への投資が必要だ」
A. 外交において隣国は基本助ける対象ではなく、潰す対象です
遠方の国家であれば助けたり同盟結んだりするのは有りですが
ただし、唯一隣国で助け合える関係になれるものはあります
それは片方の国が農業国、もう片方の国が戦力国であり、
戦力国へ農業国が食糧支援、戦力国が農業国の平和や商業活動を警備する
というように両国の利害が一致している場合です
が、この関係は韓国にはあてはまりません
現在、日本の平和を警備しているのはアメリカであり、
韓国はむしろ日本にたいして敵意を向けてきている国家だからです（竹島不法占領・対馬要求など）
なので日韓経済協力・隣国を助けるのは～、っていうのは寝言だと理解してください
Q.韓国人の多くは親日です！
A.
「韓国、米政府に日本を仮想敵国と表現するよう要請」
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)
【韓国】「日本が一番嫌い」が38％→57％ 竹島問題影響か★５[9/22]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
で？
ちなみにオマケ
【中韓】歴史、文化、続々と激突！ 「反中」韓国×「嫌韓」中国～実際に会う機会が増えるほど、反中嫌韓が増幅［10/06］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
Q.いま資金援助すれば反日感情が親日になる
A.金の切れ目が縁の切れ目、ということわざがあります
金で一時的に仲良くなっても、それは一時的なものにしかなりません
感情で経済を動かそうとするのは愚物のすることですよ
302:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:33:04 O1qQ5wry
>>1
なんというかさ、韓国って背伸びしすぎな気がする。
地道に積み重ねれば、いずれ韓国文字とやらも語彙が増えて
文化の一端を担っていくとは思うけど、
この人たちって、今すぐ世界と渡り合えないとファビョーンだからなぁ
正直な話、身の丈を知るべき。
つい60年前まで土人やってて文字すら持たなかったんだぜ？
その辺りを冷静に受け止めて、身の肥やしにするべきなんだよ。
5000年前の紙に書かれた歴史書とかでホルホルしてる場合じゃないだろ？
303:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:33:05 OWKBZI5D
あのー、ほら、なんだ
独島愛
が足らなかったからじゃないかな？
304:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:32:59 SVqc3+mO
>>258
いや、詩って言語芸術だと思うから、元の言語って大事だと思うよ。
「ゆやーん、ゆよーん」みたいな擬音じゃなくたって、外国人にはいきなり「胆嚢」が出てくる意味がわからないでしょ。
たぶん、「胆汁」→「苦い」→「民族の苦痛」みたいな連想があるのかも知れないし、
韓国語ならそういう連想を補足する音韻の作用みたいなものがあるかも知れない。
まぁ、翻訳の過程で失われたものがあると差し引いても、何とも評価のしようが・・・
305:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:33:17 UXlfo1SU
>>294
反論はしていない。
いい年してネトウヨなんて馬鹿げた表現してると恥ずかしいですよ？
と言っている。
お前の稚拙な話など聞くに値しない。どうでもいい。
306:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:33:17 0131PIbI
>>201
「ぞうきん」なんて、宮沢賢治のレベルにもはるかに満たないもんな。
商業出版に値する作品じゃないぜ。
307:愚真礼賛 ◆YcVFfSuc4U
08/10/09 22:33:29 S3aOX55B BE:474580027-2BP(35)
>>265
くすくすくすくすくすｗ
ウォンスレでは私に反論できなくてこっちに逃げてきたそうですねｗ
ねぇねぇ、ウォンスレでの私の質問への反論まだぁー？
できないのならキミは私に黙ってろと要求した以上、ペナルティとしてキミが黙ってるべきだよね？？
_y---ノヾ
＜_ｿ ﾉﾉﾉﾊヽ
/ il.ﾟ ヮﾟﾉ| くすくすくすくすくすｗ
彡と}-愚{つ あ、ノーベルスレのみなさま、ご迷惑をおかけてしていますｗ
308:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:33:31 k9nbDdlb
>>296
はいはい、韓国は星野より上なのは
素直に認めてあげるからお帰りください。
309:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:33:31 N2y1q35W
>>296
圧倒の意味が分からないんですね、分かります。
310:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:33:33 Gm9vSxeU
今年が韓国最後の年だったのに、ノーベル賞は取れずじまいかｗ
311:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:33:40 W/LQTyn3
>>296
はいはい、ガキは野球立国でも目指してたらいいと思うよ
312:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:33:41 6rYmHCFK
なんだウンコ流れちゃったのか
313:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:33:53 urs0eXUx
>>294
日本の掲示板で日本語を使って喚く
ヒトモドキが何だってー？
昨今の経済危機で本国から召集されるのを期待してるわ。
314:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:34:11 ODC7AheF
>>282
この前の冬季五輪は悲惨だったよな、日本ｗｗ
315:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:34:18 ZN4qAEsq
>>296
サッカーはこの５年間あらゆる年代で日本は負けなし
完全に韓国は格下扱い
野球も世界一は日本だしなぁ
ちなみにランキングもどちらも日本が上
というわけで、他には無いの？
316:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:34:20 qHO6NeU6
朝鮮ウンコの詩
私の祖先の胆嚢
独島
長らくお前の胆汁で
私はあらゆる波の人生を歩んできた
あの傾き揺れる子午線を越えて生きてきた
独島
お前のよって
お前によって
この排他的恍惚はいっそこの上なく苦い
私の祖国の孤独
お前によって
私は寝返り打ちながら南アメリカへと向かう
骨と肉が擦りむけるほど
春の夜、北斗七星へと向かう
行って
必ず戻ってくる
私が私の子孫となり
お前のところへと戻ってくる
私の子孫の胆嚢
独島
*今年4月4日、韓国の詩人100人余が独島の地を踏む。韓国詩人協会は独島に支会を設立し、支会長を任命する。上記の詩は高銀(コ・ウン)詩人がその時に読み上げようと書いたものだ。
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
317:（｀ハ´ ）<；｀∀´ >（ ´・ω・）さん
08/10/09 22:34:32 o/cJisZt
>>296
ネットキムチ君 さっさ韓国の送金しろよ 祖国が危機だ
318:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:34:36 Z4ubcZX5
>>285
よくわからんが、とりあえず拉致被害者のフトコロを助ける意味で、
蓮池さんが翻訳したやつあたりから読んでみたらいいんじゃね？
319:mdyaroh ◆L4QfUCYwRE
08/10/09 22:34:37 6T+bpDaJ
>>290
「私の戦争犯罪」とかがノミネートされてんじゃね?
320:ネトウヨ見習 ◆8koowlP0VE
08/10/09 22:34:55 vBtplWB7
>>314
早く>>301に答えろ糞ﾍﾟｸﾁｮﾝ君ｗ
321:（｀ハ´ ）<；｀∀´ >（ ´・ω・）さん
08/10/09 22:35:34 o/cJisZt
>>314
フィギャで金メダル
これで十分だが？ キムチ君
322:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:35:44 4GCO1Rp4
>>305
だからおまえはネトウヨなんだよ
323:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:35:51 Bu6GTEs4
ES細胞：黄禹錫氏の特許申請、6カ国で却下 2008/09/25 朝鮮日報.
黄禹錫（ファン・ウソク）元ソウル大教授の「ヒト胚（はい）性幹細胞（ES細胞）」に関す
る特許申請が、オーストラリア以外の国で相次いで却下されていることが24日までに分かった。
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
脱力…入院した黄教授
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
324:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:35:58 W/LQTyn3
>>314
スポーツしか興味無いのかね。まぁそれで自尊心保てるんなら構わんが。
そんな自尊心なら俺は要らんがな
325:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:35:58 k9nbDdlb
>>294
軍事クーデターが起こって
朴大統領の再来に期待すればいいと思うよ。
326:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:36:02 chLO79SV
>>314
スレタイトル見直せ。
327:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:36:12 DPOSA3u1
賞を取る事が前提なこと時点で駄目なんだよお前らは。
内容に至っては
日帝にこんなことされたとか、
我が国は世界一素晴らしいのに誰も認めてくれなくて癇癪起きるとか、
他人が恨めしくて恨めしくて眠れないとか
そんなんばっかしだもんな。
328:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:36:11 cg8TKVEr
とりあえず村上春樹の受賞阻止には成功したんだから勝利宣言しろよﾆﾀﾞｰｗ
329:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:36:15 qYQw1Z+L
>>257
韻に関してはチョンの宗主国の詩とチョンが差別する人種の歌詞があるからな…。
330:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:36:18 urs0eXUx
>>318
ワイルドスワンやら、マオみたいのが読みたいんだけどなぁ。
ちょっとググってくるわ。
331:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:36:29 0U/UqBnm
これって明らかに構造的問題だよな？
つまり「ハングルが長編小説を読むのに適してない」って根本的な問題が解決できない限り不可能
無理じゃん
332:ネトウヨ見習 ◆8koowlP0VE
08/10/09 22:36:43 vBtplWB7
このスレ在住のみなさまへ。
ホロン部のみなさまへ
お騒がせしております。ID:ODC7AheFはウォンスレより逃亡したペクチョンです。
アンカーはごえんりょくださいませ。
333:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:36:58 ODC7AheF
>>315
海外フォーラム行って来いよ、サッカーは韓国の方が高評価。
野球も五輪無敗優勝で韓国人選手が米スカウトから注目
334:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:37:13 RQ6yqOXG
>>195
これは、ハングルのままだとすごいけど、日本語に訳したらヘンテコでした。ってこと？
それともオリジナルの状態でもこのクオリティ？
後者だとしたらこれを誇れる理由がわからない。
335:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:37:41 b5NtMjRb
>>332
どこかにホロン部を閉じこめておけないものかね…？
336:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:37:53 k9nbDdlb
>>314
ノーベル賞でﾎﾙﾎﾙするなと言ってるのに
スポーツでﾎﾙﾎﾙするかねぇ。
>>1は比較的もっともな意見だから
最低10回音読したらいいと思うよ。
337:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:38:16 4GCO1Rp4
韓国人はスポーツで日本に勝っているし時期に経済も追い抜く。落ち目のＡＴＭはここぞとばかりに金貸しやってりゃいいんだよ。韓国見るな気持ち悪い
338:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:38:17 N2y1q35W
>>333
んじゃそのフォーラム貼れよ、出来るよね？
339:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:38:41 ctvpnUBW
日帝時代に日本がさんざんハングル教育をもてあそび、ゆがんだ国語教育をしたせいで
韓国文学の土壌が破壊され、戦後一からやり直さなければならなかった韓国の悲劇ですね
340:愚真礼賛 ◆YcVFfSuc4U
08/10/09 22:38:45 S3aOX55B BE:2440692689-2BP(35)
>>335
それができたら、狩りもしやすいのですが……
ご迷惑をおかけしていて申し訳ないです～
341:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:38:56 /1/JVctQ
>>314
万年ノーベル賞落ち
おめでとうｗ
いやあ今回とりまくって悪いなｗ
342:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:39:01 ODC7AheF
>>332
いつ逃亡したんだよｗｗ
追ってくるなよ、気持ち悪い猿ｗ
343:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:39:07 WR8Zat0I
>>334
イワンの大審問官を日本語で読んで号泣する日本人は多いと思うのよ。
344:mdyaroh ◆L4QfUCYwRE
08/10/09 22:39:14 6T+bpDaJ
>>304
丸尾末広の漫画で見た ＜「ゆやーん、ゆよーん」
345:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:39:19 W/LQTyn3
>>332
というか、ここはノーベル賞のスレなんだがｗ
>>333
【国内】 プロ野球、イ・スンヨプ選手の元代理人で韓国籍の男、覚せい剤所持で逮捕[10/08]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【野球】「日本が世界ランク1位」～北京五輪金メダルの韓国は4位[10/01]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【野球】韓国プロ野球、13年ぶり観客500万人突破[09/27]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【野球】訪韓の古田敦也氏「韓国はワールドチャンピオン…日本よりパワーが上」[09/17]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日韓/サッカー】韓国選手がJリーグに熱い視線～アジア枠の来季導入で[10/07]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【北朝鮮】「金総書記がサッカー観戦」 現地報道、日時触れず[10/04]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
どっかでやってくれ
346:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:39:20 SaXRPRj3
韓国って確か活字離れが洒落に成らないくらい多くて
誰も本を読まなかったんじゃなかったっけ。
「ＷＥＢ書籍がメインだから、日本より優れている ﾎﾙﾎﾙﾎﾙ」するのは勝手だけど
結局、映画やゲームなどのコンテンツ産業と同じで、誰も作家にお金を払わず作家が暮らしていけないんじゃ
他のコンテンツ産業と同じで、質の向上を望むのは絶望的じゃないの。
大衆的な物ですら、絶望的なのにどうしてノーベル文学賞を取れると思うのかね。
347:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:39:39 qYQw1Z+L
>>314
荒川静香のどこが悲惨だって？
348:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:39:54 3aXvYfw1
>>323
なんかいつもまにかウソツク教授が被害者にかわっているような印象を受けるな
349:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:40:13 UXlfo1SU
>>322
ああ、ごめん。下手な釣りしか出来ない子か。
構って悪かった。好きに寝言垂れ流してくれ。
350:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:40:21 N2y1q35W
>>342
だったら戻れよ、そして質問に答えろ。
口先だけなのか？いい加減見飽きたわ。
351:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:40:38 2j1TUoZr
んで？
この記事の記者の方がウンコさんより文才がありそうな気がするんだが・・・・
352:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:41:00 lfJ2Quye
>>「中南米読者は水準の高い作家を願う。韓国の作家と読者たちは無鉄砲にノーベル賞だけ夢見るのではなく、まず勉強をたくさんしなければな
らない。」
笑ったwwww
353:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:41:24 xLUnsDjD
果報は寝て待て というだろ。バカチョンが。
354:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:41:36 6N/B/1i3
>>333
注目された結果をよろしくｗ
355:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:41:41 x9NArHMH
そもそもこの韓国詩人の本の翻訳って、海外で需要あるのか？
356:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:41:44 urs0eXUx
>>318
ちょっとググったらこんなの見つけた。
→ URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
記事の記述を信じる限り
そんなに悪くもなさそうな内容なんだけどなー。
個人的に三浦綾子さんの小説が好きだった
中学～高校ぐらいまでに読めば
それなりに印象に残りそうな感じはしたり。
357:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:41:53 k9nbDdlb
スポーツはいいから、
せめて韓国の詩とか文学を語ってくれよ。
358:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:42:08 CBSM/oF4
批判される内が華なのに・・・
359:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:42:15 fsS2+LW4
>>342
無能な負け犬だな(･∀･)ﾆﾔﾆﾔ
お前見てると、何故チョーセン人が、ノーベル賞取れないかよくわかる(･∀･)ﾆﾔﾆﾔ
360:愚真礼賛 ◆YcVFfSuc4U
08/10/09 22:42:24 S3aOX55B BE:1830519296-2BP(35)
>>342
私のレスへは返答なしで、新スレでも見てるとか言っておきながら、もう一度出して返答もとめたら
だまりこんだまま他のスレに移動した
はい、これが逃亡でなくて何なのかな？
論破ｗ
361:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:42:51 UXlfo1SU
まあ、確かに「無鉄砲に」って表現は酷いとは思うがｗ
362:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:43:01 6N/B/1i3
>>342
日本人の掲示板を見るなよｷﾓﾁﾜﾙｲｗ
363:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:43:07 u6zaKr+w
文学には思想が必要。そして思想をはぐくむのは歴史と文化。
朝鮮人は歴史と文化を捏造し、歪んだ思想しか持てないんだから
ノーベル文学賞なんて最初から無理。逆に言えばノーベル賞が取れる
ような韓国人作家がいたとしても、その内容は韓国人には認められないものになる。
「まず勉強をたくさんしなければならない。」という忠告も、「朝鮮人の
歴史認識から改めよ」という意味だろう。無理な話だ。
あの半島からソルジェニーツィンは出ない。
364:ネトウヨ見習 ◆8koowlP0VE
08/10/09 22:43:11 vBtplWB7
>>335
それができればいいんですが。
ｽﾚの皆様には大変ご迷惑を。
365:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:43:15 31R5ctnX
／￣￣＼
／ ノ ＼ ＼
| （●）（●） |
. | （__人__） | その前にまず、
| ｀ ⌒´ ﾉ 朝鮮土人から人間になれ。
. | }
. ヽ }
ヽ ノ ＼
/ く ＼ ＼
| ＼ ＼ ＼
| |ヽ、二⌒)､ ＼
366:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/09 22:43:16 chLO79SV
結局、ノーベル文学賞はとれんかったという記事だよね。
さらに、翻訳しがいのある文学作品や詩も少ないと。