08/10/11 10:47:44 rNjHmk/r
>>795
元々オリジナルの語彙が少なくて、漢語由来の言葉が多いのにハングルのみで表記
するのは無理があるんだよ。しかもちょっと高度な概念を記述するためには幕末から
明治期に作られた和製漢語が不可欠なのは、中韓共通。
和製漢語を使っていることは、中国では面白くないかもしれないが、認知度は高い。
知恵を絞って考えられた言葉だから、現実として代替するよりそのまま使えばいいからね。
こんなもんにライセンス要求するほど無粋でもないし。
08/10/11 10:47:44 rNjHmk/r
>>795
元々オリジナルの語彙が少なくて、漢語由来の言葉が多いのにハングルのみで表記
するのは無理があるんだよ。しかもちょっと高度な概念を記述するためには幕末から
明治期に作られた和製漢語が不可欠なのは、中韓共通。
和製漢語を使っていることは、中国では面白くないかもしれないが、認知度は高い。
知恵を絞って考えられた言葉だから、現実として代替するよりそのまま使えばいいからね。
こんなもんにライセンス要求するほど無粋でもないし。