08/10/10 02:55:50 EwA43UQm
>>616
「中国語」じゃなく、まずはお経、仏教経典を、
自国語でわかるように、というのが、
たしか、大きな目標だったかと。
中国から伝わったお経は、漢字を表音文字として使い、
サンスクリットにあてている部分も多いので、
サンスクリット文字のまねをして作った、という説もあるよね。
08/10/10 02:55:50 EwA43UQm
>>616
「中国語」じゃなく、まずはお経、仏教経典を、
自国語でわかるように、というのが、
たしか、大きな目標だったかと。
中国から伝わったお経は、漢字を表音文字として使い、
サンスクリットにあてている部分も多いので、
サンスクリット文字のまねをして作った、という説もあるよね。