08/10/09 08:42:13 xVAq1jbC
>>100
言語と文字はまた別の問題だから。
>>102
俺は英日翻訳が仕事だが
英語と日本語というのはまた、何から何まであらゆる点がまったく異なる言語だ。
特に、英語の表記を見ると、あまりに簡単なので感心する。
それに引き換え、日本語の表記の複雑さにはめまいがする。
覚える量があまりにも違いすぎるからなあ。
その代償として、日本語には変態的な表現力があるんだが。
ただし、こりゃ表記の話で、言語の中身はまた別ね。
英語は語彙が異常に多くて不規則性が非常に多いから
その点でやっかいな代物だ。