08/10/08 21:55:27 RENxzs07
情報伝達効率 6or8音節 （13拍）
Information transmission efficiency 11音節
984:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/08 22:07:23 h29bL1Uf
>>981
口語はともかくとして
書き物文章で日本語程に好き勝手乱れてる言語って他に類を見ないんじゃなかろうかと時々思う
やわらか過ぎだよ
985:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/08 22:08:27 eM1diEwi
無理に英語並みの情報量の歌詞にしたら変な歌にしかならない実例なら最初に説明して立証済みだがね。
更に、「鵜の胃」を例にするなら話す際と聞き取る際の効率の違いが顕著な事態が考えられる。
「え？うのい？うのいって何？」みたいなやり取りが何度も発生するなら、話し易いという点だけを見て情報伝達効率が高いとは言い切れない。
話し易さと聞き取り易さの効率は、しばしば反比例するのだ。
986:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/08 22:12:22 5YNLvkZF
ハングルは覚えるのは簡単だけど
表音文字並べてたんじゃ文章理解しずらい
苦労して漢字の音読み、訓読み、熟語、送り仮名、
覚えた方が後々文章理解や文字を見た瞬間インスピレーションで理解できる
朝鮮人が日本人の頭脳にかなわないのは多分文字や言語の違いだと思う
987:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/08 22:14:28 pOnPkCUX
>>985
俺が英語を聞き取れないのはそれが原因だな。
988:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/08 22:16:05 RENxzs07
英語の歌の翻訳で立証かよｗ
翻訳って時点で、翻訳側は語彙の選択制限されるってのに
989:弄韓厨論客 ◆RH.E/.1DBw
08/10/08 22:20:02 iNGJzZA/
え？それってなによ？ なんてはなしは日本語から英語を見た時にだっていっぱいある。
Oedipus complex
は？エディプスコンプレックス？エディプスコンプレックスってなに？
990:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/08 22:20:20 eM1diEwi
「真っ赤なお鼻の」程度でも対称的な歌詞にならない時点で効率の差は明白だよ。
991:弄韓厨論客 ◆RH.E/.1DBw
08/10/08 22:21:19 iNGJzZA/
>>990
真っ赤なお鼻のトナカイさん で何も困らないじゃないか
992:弄韓厨論客 ◆RH.E/.1DBw
08/10/08 22:24:25 iNGJzZA/
「翻訳者はウソをつく」 という本をとりあえずお勧めしておく
993:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/08 22:25:33 eM1diEwi
エディプスコンプレックスを他の用語と聞き違える可能性は低い。
聞き返すのは単に無知なだけだ。
だが、短過ぎる単語は別な単語と聞き違える可能性が高まる。
だから何度か聞き返して「鵜飼いの鵜の胃袋の事ね」と確認する為のやり取りがほぼ必須となりかねない。
994:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/08 22:26:06 nO7YAM7Q
はっきりいってハングルってなんか
下品だよね
995:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/08 22:26:29 RENxzs07
>>990
もうちっと論理的にな
996:弄韓厨論客 ◆RH.E/.1DBw
08/10/08 22:27:17 iNGJzZA/
>>993
全世界の人間が『オイディプス』を知っていると思ってる時点でそれは傲慢だな
997:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/08 22:28:33 kCep3xz+
死ねよバカチョン
998:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/08 22:28:46 RENxzs07
オイディプスはギリシア語だしな。
こっちで覚えてる人も居るかも
999:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
08/10/08 22:30:21 kSOsdigA
まぁ、何にせよハングルが世界一優秀とかいうのは寝言だな。
1000:弄韓厨論客 ◆RH.E/.1DBw
08/10/08 22:30:46 iNGJzZA/
オイディプスの話知ってるの前提で情報伝達能力を測っていいなら
Oedipus complex
冬彦さん
とかそう言う再現のない勝負になるわな
1001:１００１
Over 1000 Thread
∧＿∧ ∧＿∧ ∧＿∧
（ ´∀｀）-（ ´,_ゝ｀） - （＾∀＾ ）ヽ ＜良く1000まで頑張った
（_） 日 （_）| 米 | | 台 （_）
| | .| | | ∧＿∧ | |
| | ,,,,,,,,,,,,| | ∧＿∧ （｀ハ´ ） ＜周りを見るﾖﾛｼ･･･
| |ﾐ,,,,,,,,,,;;ﾐ < ｀Д´>/´ 中 （___） 皆他スレに行ったアルヨ
1001 ＞（´<_｀ ）∪ ヽ| / ）
(_/ 露ヽ | |＿＿_ .(⌒＼__＿/ /
★人大杉対策に2ch専用ブラウザを！
2chブラウザ総合サイト URLﾘﾝｸ(www.monazilla.org)
東アジアnews+@２ちゃんねる
URLﾘﾝｸ(gimpo.2ch.net)