08/10/08 21:36:06 eM1diEwi
鵜の胃云々は日本語の場合極度に短い単語だけにできつつ、英語で同じ意味の単語ではあまり短く出来ない例という訳だ。
無論、通常の会話や歌詞でそういう例の方が大勢を占めているなら日本語の方が情報伝達効率が高いと言える。
残念ながら実際にはこのような現象は例外的な頻度に留まるだけだ。
08/10/08 21:36:06 eM1diEwi
鵜の胃云々は日本語の場合極度に短い単語だけにできつつ、英語で同じ意味の単語ではあまり短く出来ない例という訳だ。
無論、通常の会話や歌詞でそういう例の方が大勢を占めているなら日本語の方が情報伝達効率が高いと言える。
残念ながら実際にはこのような現象は例外的な頻度に留まるだけだ。