08/10/08 20:34:23 eM1diEwi
同じ伴奏に英語歌詞と同じ情報量を日本語で乗せようと試みた場合には、三割程度の早口を強いられるという事だよ。
日本語で「真っ赤なお鼻の」とクリスマスソングを口ずさむ時に、英語圏ではRudolf,the red nosed reindeerと日本語バージョンには無い情報が２つも余分に伝わっている。
08/10/08 20:34:23 eM1diEwi
同じ伴奏に英語歌詞と同じ情報量を日本語で乗せようと試みた場合には、三割程度の早口を強いられるという事だよ。
日本語で「真っ赤なお鼻の」とクリスマスソングを口ずさむ時に、英語圏ではRudolf,the red nosed reindeerと日本語バージョンには無い情報が２つも余分に伝わっている。