08/10/08 19:17:07 eM1diEwi
情報伝達の手段である言語には大別して4つの異質な局面が効率を左右する
4つとは即ち「話す」「聞き取る」「書き記す」「読み取る」の事であり、
言語の優秀性を情報伝達効率と解釈する場合、その言語が有する4つの局面における効率の総合的なパフォーマンスで優劣が生じると言える。
例えば同じ伴奏に載せる歌詞を比較すると、英語の方が日本語よりも概ね30%ほど多数の単語を盛り込めるという指摘がある。
つまり英語は同じ単位時間で話せる情報量が日本語よりも3割ほど多いという訳だ。
航空自衛隊の戦闘機パイロットが作戦行動中の通話に英語を用いたがるのは単に国際共通語だからではない。
自分の命を秤に乗せる空戦という局面では、日本語と英語の単位時間あたりの情報量の格差が生死の分かれ目になりかねないからだ。
結論から言えば、言語を使用する局面の中で「話す」という行為に限っては英語の方が日本語よりも効率化していると見なせる。