08/09/28 11:29:59
URLﾘﾝｸ(isplus.joins.com)
週末ドラマ「糟糠の妻クラブ」が独島と関連して日本と中国を強く批判した。
27日放送されたSBS「糟糠の妻クラブ101回ではヤンスン(キム・ヘスク)、シマン(ハン・ジニ)、ブン
ジャ(イ・ミヨン)が独島（日本名：竹島）を自分の地だと主張する日本と離於島（イオド）の所有権
を主張する中国に叱咤を送った。
これは劇中の内容と関係ない内容で、多分に故意的な措置だったと言える。ウォンス(アン・ネサン)
とファシン(オ・ヒョンギョン)が仲直りして一緒に家に帰る、久しぶりにウォンスの家族は一カ所に
集まることになった。日本と中国に関する発言は家族がみんな集まった席で起きた。
最初はウォンスがファシンを社長様だ、とおだてた事から始まった。ウォンスは家族にファシンが大
規模な事業を運営している社長だと紹介し、まるで自分の事のように照れた。これにファシンは恥ず
かしいからやめてと頼んだ。ファシンが照れるとヤンスンは「完全に他人の領土でも自分の領土だと
言い張るやつらもいるのに、何が恥ずかしいの。日本がやるから、中国もやってるよ。離於島を自分
の領土だと言って」と言いながら激情にかられた声で日本と中国の行動に怒った。
これを受けてブンジャは「そんなやつらは極刑にすべきね」と肯定的に応じて、シムハンは「そんな
やつらは見る価値もない。ほっといて、みんな無視したらいいのよ」と声を高めた。それで何人かの
間に険しい言葉が出た状況。そこで止めずにヤンスンは「とにかく日本の奴ら（イルボンノムドル）
は根性がよくない。私たちもこれから、日本も私たちの土地だと言い張ろうか」と言って怒りの度合
いを示した。
（後略）
訳注：文中で極刑と訳したのは「周牢」という刑罰。DAUM辞書に以下の記載がある。
罪人を取り調べるとき, 両足をそろえて結び、その間に棒を差し込こんでひねり, 自白を促す朝鮮
時代の刑罰。残忍さのため禁止令がでたが、その後も続けられた。
URLﾘﾝｸ(imgnews.naver.com)
ソース：中央日報(韓国語)‘糟糠の妻’日本中国猛非難“そんなやつらは周牢を課さなければならなくて”
URLﾘﾝｸ(news.joins.com)
関連記事：週末ドラマ『糟糠の妻クラブ』、結末はハッピーエンド
URLﾘﾝｸ(contents.innolife.net)