08/09/28 21:30:19 U6RFJtdx
>843
その訳語がどうもダメっぽいよ。
抽象的な概念なんかは口語の文脈から浮いている方が良い。
だから欧米の言語でもラテン語、ギリシア語なんかが使われることが多い。
ところが朝鮮語の口語に訳してしまうとなんだか分からない感じになってしまう。
08/09/28 21:30:19 U6RFJtdx
>843
その訳語がどうもダメっぽいよ。
抽象的な概念なんかは口語の文脈から浮いている方が良い。
だから欧米の言語でもラテン語、ギリシア語なんかが使われることが多い。
ところが朝鮮語の口語に訳してしまうとなんだか分からない感じになってしまう。