10/03/05 11:33:59 5uyqA+Ev
懐妊抑止の話題となると皇太子の存在を忘れさせ、さも両陛下以外には止める力を持つ立場の
人間がいないかのように思わせるのは、オカン板であったドイツ記事を恣意的に誤訳した一件
と同じ手法か？
一語抜いて訳しただけで意味が正反対になった。
鯖ストは想定外だったのだろう。
住人の反感を煽って原文を流し、誤訳した内容を既成事実化するつもりだったらしいが、
原文と訳文・誤訳の指摘と追認が、全て同じスレで晒される結果に。
前スレに残されているので一読をお勧めする。
「懐妊抑止のキーパーソンは皇太子だった」（のではなかろうか）、との意見に一票。
皇太子から、目下不妊治療中であり懐妊の見込みがあるから暫く様子を見ていて欲しい。
それまでは妃の心を波立たせないで欲しいなどと言われたら、無視する訳には行かなかろう。
また、弟宮がすぐに両陛下へ「ご注進」することもなかろうと踏んでいたか、口止めでも
したのだろう。事実が明らかになったのは、かなりの時間が経過してからだったと考えられる。
「抑止した人間」と「解除した人間」が同一人物かどうかを検討しようとすると、必ず
別の問題を提起してくるところからも、秋篠宮に対して遠慮するように言ったのは皇太子だ、
と見て間違いなさそうだ。
（皇太子を後継者として全面的に肯定しているのなら、抽象的に「次世代」などとは言わない。
ストレートに「皇太子に任せる」と発言なさるはずだ。
また、皇室のあり方について、「秋篠宮と相談せよ」とおっしゃる必要など無かろう。
ご発言の言葉尻だけを捉えてご意思を云々するのなら、今年の御製はどう読み取ったのか？）